Compare Translations for Jeremiah 15:1

Jeremiah 15:1 BBE
Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go.
Read Jeremiah 15 BBE  |  Read Jeremiah 15:1 BBE in parallel  
Jeremiah 15:1 KJV
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth .
Read Jeremiah 15 KJV  |  Read Jeremiah 15:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 15:1 NKJV
Then the Lord said to me, "Even if Moses and Samuel stood before Me, My mind would not be favorable toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 NKJV  |  Read Jeremiah 15:1 NKJV in parallel  
Jeremiah 15:1 MSG
Then God said to me: "Jeremiah, even if Moses and Samuel stood here and made their case, I wouldn't feel a thing for this people. Get them out of here. Tell them to get lost!
Read Jeremiah 15 MSG  |  Read Jeremiah 15:1 MSG in parallel  
Jeremiah 15:1 WBT
Then said the LORD to me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] towards this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 WBT  |  Read Jeremiah 15:1 WBT in parallel  
Jeremiah 15:1 ASV
Then said Jehovah unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 ASV  |  Read Jeremiah 15:1 ASV in parallel  
Jeremiah 15:1 CJB
Then ADONAI said to me, "Even if Moshe and Sh'mu'el were standing in front of me, my heart would not turn toward this people! Drive them out of my sight, get them out of here!
Read Jeremiah 15 CJB  |  Read Jeremiah 15:1 CJB in parallel  
Jeremiah 15:1 RHE
And the Lord said to me: If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not towards this people: cast them out from my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 RHE  |  Read Jeremiah 15:1 RHE in parallel  
Jeremiah 15:1 ELB
Und Jehova sprach zu mir: Wenn auch Mose und Samuel vor mir ständen, so würde meine Seele sich nicht zu diesem Volke wenden. Treibe sie von meinem Angesicht hinweg, daß sie fortgehen.
Read Jeremiah 15 ELB  |  Read Jeremiah 15:1 ELB in parallel  
Jeremiah 15:1 ESV
Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!
Read Jeremiah 15 ESV  |  Read Jeremiah 15:1 ESV in parallel  
Jeremiah 15:1 GDB
Poi il Signore mi disse: Avvegnachè Mosè e Samuele si presentassero davanti alla mia faccia, l’anima mia non sarebbe però inverso questo popolo; mandali fuori della mia presenza, ed escansene fuori.
Read Jeremiah 15 GDB  |  Read Jeremiah 15:1 GDB in parallel  
Jeremiah 15:1 GW
Then the LORD said to me, "Even if Moses and Samuel were standing in front of me, I would not feel sorry for these people. Send them away from me, and let them go.
Read Jeremiah 15 GW  |  Read Jeremiah 15:1 GW in parallel  
Jeremiah 15:1 GNT
Then the Lord said to me, "Even if Moses and Samuel were standing here pleading with me, I would not show these people any mercy. Make them go away; make them get out of my sight.
Read Jeremiah 15 GNT  |  Read Jeremiah 15:1 GNT in parallel  
Jeremiah 15:1 HNV
Then said the LORD to me, Though Moshe and Shemu'el stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 HNV  |  Read Jeremiah 15:1 HNV in parallel  
Jeremiah 15:1 CSB
Then the Lord said to me: "Even if Moses and Samuel should stand before Me, My compassions would not [reach out] to these people. Send them from My presence, and let them go.
Read Jeremiah 15 CSB  |  Read Jeremiah 15:1 CSB in parallel  
Jeremiah 15:1 BLA
Entonces el SEÑOR me dijo: Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, mi corazón no estaría con este pueblo; échalos de mi presencia, y que se vayan.
Read Jeremiah 15 BLA  |  Read Jeremiah 15:1 BLA in parallel  
Jeremiah 15:1 RVR
Y DIJOME Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo: échalos de delante de mí, y salgan.
Read Jeremiah 15 RVR  |  Read Jeremiah 15:1 RVR in parallel  
Jeremiah 15:1 LSG
L'?ternel me dit: Quand Mo?se et Samuel se pr?senteraient devant moi, Je ne serais pas favorable ? ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!
Read Jeremiah 15 LSG  |  Read Jeremiah 15:1 LSG in parallel  
Jeremiah 15:1 LUT
Und der HERR sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und laß sie hinfahren!
Read Jeremiah 15 LUT  |  Read Jeremiah 15:1 LUT in parallel  
Jeremiah 15:1 NAS
Then the LORD said to me, "Even though Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people ; send them away from My presence and let them go !
Read Jeremiah 15 NAS  |  Read Jeremiah 15:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 15:1 NCV
Then the Lord said to me: "I would not feel sorry for the people of Judah even if Moses and Samuel prayed for them. Send them away from me! Tell them to go!
Read Jeremiah 15 NCV  |  Read Jeremiah 15:1 NCV in parallel  
Jeremiah 15:1 NIRV
Then the LORD said to me, "Suppose Moses and Samuel were standing in front of me. Even then my heart would not feel sorry for these people. Send them away from me! Let them go!
Read Jeremiah 15 NIRV  |  Read Jeremiah 15:1 NIRV in parallel  
Jeremiah 15:1 NIV
Then the LORD said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
Read Jeremiah 15 NIV  |  Read Jeremiah 15:1 NIV in parallel  
Jeremiah 15:1 NLT
Then the LORD said to me, "Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I wouldn't help them. Away with them! Get them out of my sight!
Read Jeremiah 15 NLT  |  Read Jeremiah 15:1 NLT in parallel  
Jeremiah 15:1 NRS
Then the Lord said to me: Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!
Read Jeremiah 15 NRS  |  Read Jeremiah 15:1 NRS in parallel  
Jeremiah 15:1 OST
Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme n'en serait point inclinée vers ce peuple. Chasse-le de devant ma face, et qu'il s'en aille!
Read Jeremiah 15 OST  |  Read Jeremiah 15:1 OST in parallel  
Jeremiah 15:1 RSV
Then the LORD said to me, "Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!
Read Jeremiah 15 RSV  |  Read Jeremiah 15:1 RSV in parallel  
Jeremiah 15:1 RIV
Ma l’Eterno mi disse: "Quand’anche Mosè e Samuele si presentassero davanti a me, l’anima mia non si piegherebbe verso questo popolo; caccialo via dalla mia presenza, e ch’ei se ne vada!
Read Jeremiah 15 RIV  |  Read Jeremiah 15:1 RIV in parallel  
Jeremiah 15:1 SEV
Y me dijo el SEÑOR: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo; échalos de delante de mí, y salgan.
Read Jeremiah 15 SEV  |  Read Jeremiah 15:1 SEV in parallel  
Jeremiah 15:1 SVV
Maar de HEERE zeide tot mij: Al stond Mozes en Samuel voor Mijn aangezicht, zo zou toch Mijn ziel tot dit volk niet wezen; drijf ze weg van Mijn aangezicht, en laat ze uitgaan.
Read Jeremiah 15 SVV  |  Read Jeremiah 15:1 SVV in parallel  
Jeremiah 15:1 DBY
And Jehovah said unto me, Though Moses and Samuel stood before me, my soul [would] not [turn] toward this people. Send [them] out of my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 DBY  |  Read Jeremiah 15:1 DBY in parallel  
Jeremiah 15:1 VUL
et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur
Read Jeremiah 15 VUL  |  Read Jeremiah 15:1 VUL in parallel  
Jeremiah 15:1 TMB
Then said the LORD unto me, "Though Moses and Samuel stood before Me, yet My mind could not be toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 TMB  |  Read Jeremiah 15:1 TMB in parallel  
Jeremiah 15:1 TNIV
Then the LORD said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
Read Jeremiah 15 TNIV  |  Read Jeremiah 15:1 TNIV in parallel  
Jeremiah 15:1 WEB
Then said Yahweh to me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Read Jeremiah 15 WEB  |  Read Jeremiah 15:1 WEB in parallel  
Jeremiah 15:1 WYC
And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before me, (yet) my soul is not to(ward) this people; cast thou them out from my face, and go they out.
Read Jeremiah 15 WYC  |  Read Jeremiah 15:1 WYC in parallel  
Jeremiah 15:1 YLT
And Jehovah saith unto me: Though Moses and Samuel should stand before Me, My soul is not toward this people, Send from before My face, and they go out.
Read Jeremiah 15 YLT  |  Read Jeremiah 15:1 YLT in parallel  

Jeremiah 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 15

The destruction of the wicked described. (1-9) The prophet laments such messages, and is reproved. (10-14) He supplicates pardon, and is promised protection. (15-21)

Verses 1-9 The Lord declares that even Moses and Samuel must have pleaded in vain. The putting of this as a case, though they should stand before him, shows that they do not, and that saints in heaven do not pray for saints on earth. The Jews were condemned to different kinds of misery by the righteous judgment of God, and the remnant would be driven away, like the chaff, into captivity. Then was the populous city made desolate. Bad examples and misused authority often produce fatal effects, even after men are dead, or have repented of their crimes: this should make all greatly dread being the occasion of sin in others.

Verses 10-14 Jeremiah met with much contempt and reproach, when they ought to have blessed him, and God for him. It is a great and sufficient support to the people of God, that however troublesome their way may be, it shall be well with them in their latter end. God turns to the people. Shall the most hardy and vigorous of their efforts be able to contend with the counsel of God, or with the army of the Chaldeans? Let them hear their doom. The enemy will treat the prophet well. But the people who had great estates would be used hardly. All parts of the country had added to the national guilt; and let each take shame to itself.

Verses 15-21 It is matter of comfort that we have a God, to whose knowledge of all things we may appeal. Jeremiah pleads with God for mercy and relief against his enemies, persecutors, and slanderers. It will be a comfort to God's ministers, when men despise them, if they have the testimony of their own consciences. But he complains, that he found little pleasure in his work. Some good people lose much of the pleasantness of religion by the fretfulness and uneasiness of their natural temper, which they indulge. The Lord called the prophet to cease from his distrust, and to return to his work. If he attended thereto, he might be assured the Lord would deliver him from his enemies. Those who are with God, and faithful to him, he will deliver from trouble or carry through it. Many things appear frightful, which do not at all hurt a real believer in Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use