Compare Translations for Judges 9:44

Judges 9:44 ASV
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.
Read Judges 9 ASV  |  Read Judges 9:44 ASV in parallel  
Judges 9:44 GDB
Ed Abimelec, con la schiera ch’egli avea seco, corse verso la città, e si fermò all’entrata della porta della città; e le altre due schiere corsero sopra tutti quelli ch’erano per li campi, e li percossero.
Read Judges 9 GDB  |  Read Judges 9:44 GDB in parallel  
Judges 9:44 KJV
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward , and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
Read Judges 9 KJV  |  Read Judges 9:44 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:44 NKJV
Then Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city; and the other two companies rushed upon all who were in the fields and killed them.
Read Judges 9 NKJV  |  Read Judges 9:44 NKJV in parallel  
Judges 9:44 NRS
Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed on all who were in the fields and killed them.
Read Judges 9 NRS  |  Read Judges 9:44 NRS in parallel  
Judges 9:44 BBE
And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.
Read Judges 9 BBE  |  Read Judges 9:44 BBE in parallel  
Judges 9:44 CJB
Avimelekh and his group rushed forward and occupied the entrance to the city gate, while the other two groups attacked all those in the field and killed them.
Read Judges 9 CJB  |  Read Judges 9:44 CJB in parallel  
Judges 9:44 RHE
With his own company, assaulting and besieging the city: whilst the two other companies chased the enemies that were scattered about the field.
Read Judges 9 RHE  |  Read Judges 9:44 RHE in parallel  
Judges 9:44 ELB
Und Abimelech und die Haufen, die mit ihm waren, brachen hervor und stellten sich an den Eingang des Stadttores; und zwei der Haufen fielen über alle her, die auf dem Felde waren, und erschlugen sie.
Read Judges 9 ELB  |  Read Judges 9:44 ELB in parallel  
Judges 9:44 ESV
Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the field and killed them.
Read Judges 9 ESV  |  Read Judges 9:44 ESV in parallel  
Judges 9:44 GW
Abimelech and his company charged the city and captured its entrance. The other two companies charged at everyone in the fields and attacked them.
Read Judges 9 GW  |  Read Judges 9:44 GW in parallel  
Judges 9:44 GNT
While Abimelech and his group hurried forward to guard the city gate, the other two companies attacked the people in the fields and killed them all.
Read Judges 9 GNT  |  Read Judges 9:44 GNT in parallel  
Judges 9:44 HNV
Avimelekh, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
Read Judges 9 HNV  |  Read Judges 9:44 HNV in parallel  
Judges 9:44 CSB
Then Abimelech and the units that were with him rushed forward and took their stand at the entrance of the city gate. The other two units rushed against all who were in the countryside and struck them down.
Read Judges 9 CSB  |  Read Judges 9:44 CSB in parallel  
Judges 9:44 BLA
Entonces Abimelec y la compañía que estaba con él se lanzaron con ímpetu y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad, y las otras dos compañías se lanzaron contra todos los que estaban en el campo y los mataron.
Read Judges 9 BLA  |  Read Judges 9:44 BLA in parallel  
Judges 9:44 RVR
Pues Abimelech y el escuadrón que estaba con él, acometieron con ímpetu, y pararon á la entrada de la puerta de la ciudad; y las dos compañías acometieron á todos los que estaban en el campo, y los hirieron.
Read Judges 9 RVR  |  Read Judges 9:44 RVR in parallel  
Judges 9:44 LSG
Abim?lec et les corps qui ?taient avec lui se port?rent en avant, et se plac?rent ? l'entr?e de la porte de la ville; deux de ces corps se jet?rent sur tous ceux qui ?taient dans la campagne, et les battirent.
Read Judges 9 LSG  |  Read Judges 9:44 LSG in parallel  
Judges 9:44 LUT
Abimelech aber und die Haufen, die bei ihm waren, überfielen sie und traten an die Tür des Stadttors; und zwei der Haufen überfielen alle, die auf dem Felde waren, und schlugen sie.
Read Judges 9 LUT  |  Read Judges 9:44 LUT in parallel  
Judges 9:44 NAS
Then Abimelech and the company who was with him dashed forward and stood in the entrance of the city gate ; the other two companies then dashed against all who were in the field and slew them.
Read Judges 9 NAS  |  Read Judges 9:44 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:44 NCV
Abimelech and his group ran to the entrance gate to the city. The other two groups ran out to the people in the fields and struck them down.
Read Judges 9 NCV  |  Read Judges 9:44 NCV in parallel  
Judges 9:44 NIRV
Abimelech and the men who were with him ran forward. They placed themselves at the entrance of the city gate. Then the other two companies rushed over to the people who were in the fields. There they struck them down.
Read Judges 9 NIRV  |  Read Judges 9:44 NIRV in parallel  
Judges 9:44 NIV
Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate. Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down.
Read Judges 9 NIV  |  Read Judges 9:44 NIV in parallel  
Judges 9:44 NLT
Abimelech and his group stormed the city gate to keep the men of Shechem from getting back in, while Abimelech's other two groups cut them down in the fields.
Read Judges 9 NLT  |  Read Judges 9:44 NLT in parallel  
Judges 9:44 OST
Abimélec, et les gens qui étaient avec lui, s'avancèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville; mais les deux autres bandes se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les défirent.
Read Judges 9 OST  |  Read Judges 9:44 OST in parallel  
Judges 9:44 RSV
Abim'elech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the fields and slew them.
Read Judges 9 RSV  |  Read Judges 9:44 RSV in parallel  
Judges 9:44 RIV
Poi Abimelec e la gente che avea seco si slanciarono e vennero a porsi all’ingresso della porta della città, mentre le altre due schiere si gettarono su tutti quelli che erano nella campagna, e ne fecero strage.
Read Judges 9 RIV  |  Read Judges 9:44 RIV in parallel  
Judges 9:44 SEV
Pues Abimelec y el escuadrón que estaba con él, acometieron con ímpetu, y pararon a la entrada de la puerta de la ciudad; y las otras dos compañías acometieron a todos los que estaban en el campo, y los hirieron.
Read Judges 9 SEV  |  Read Judges 9:44 SEV in parallel  
Judges 9:44 SVV
Want Abimelech en de hopen, die bij hem waren, overvielen hen, en bleven staan aan de deur der stadspoort; en de twee andere hopen overvielen allen, die in het veld waren, en sloegen hen.
Read Judges 9 SVV  |  Read Judges 9:44 SVV in parallel  
Judges 9:44 DBY
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and two of the companies ran upon all that were in the fields, and slew them.
Read Judges 9 DBY  |  Read Judges 9:44 DBY in parallel  
Judges 9:44 VUL
cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur
Read Judges 9 VUL  |  Read Judges 9:44 VUL in parallel  
Judges 9:44 MSG
Abimelech and the company with him charged ahead and took control of the entrance to the city gate; the other two companies chased down those who were in the open fields and killed them.
Read Judges 9 MSG  |  Read Judges 9:44 MSG in parallel  
Judges 9:44 WBT
And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them.
Read Judges 9 WBT  |  Read Judges 9:44 WBT in parallel  
Judges 9:44 TMB
And Abimelech and the company that was with him rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and the two other companies ran upon all the people who were in the fields and slew them.
Read Judges 9 TMB  |  Read Judges 9:44 TMB in parallel  
Judges 9:44 TNIV
Abimelek and the companies with him rushed forward to a position at the entrance of the city gate. Then two companies attacked those in the fields and struck them down.
Read Judges 9 TNIV  |  Read Judges 9:44 TNIV in parallel  
Judges 9:44 WEB
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
Read Judges 9 WEB  |  Read Judges 9:44 WEB in parallel  
Judges 9:44 WYC
and (he) besieged them and fought against the (men of the) city. And two companies went about openly by the field (And the other two companies went about openly in the field), and pursued their adversaries.
Read Judges 9 WYC  |  Read Judges 9:44 WYC in parallel  
Judges 9:44 YLT
And Abimelech and the detachments who [are] with him have pushed on, and stand at the opening of the gate of the city, and the two detachments have pushed against all who are in the field, and smite them,
Read Judges 9 YLT  |  Read Judges 9:44 YLT in parallel  

Judges 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Abimelech murders his brethren, and is made king. (1-6) Jotham rebukes the Shechemites. (7-21) The Shechemites conspire against Abimelech. (22-29) Abimelech destroys Shechem. (30-49) Abimelech slain. (50-57)

Verses 1-6 The men of Shechem chose Abimelech king. God was not consulted whether they should have any king, much less who it should be. If parents could see what their children would do, and what they are to suffer, their joy in them often would be turned into sorrow: we may be thankful that we cannot know what shall happen. Above all, we should fear and watch against sin; for our evil conduct may produce fatal effects upon our families, after we are in our graves.

Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

Verses 22-29 Abimelech is seated in the throne his father refused. But how long does this glory last? Stay but three years, and see the bramble withered and burned. The prosperity of the wicked is short and fickle. The Shechemites are plagued by no other hand than Abimelech's. They raised him unjustly to the throne; they first feel the weight of his sceptre.

Verses 30-49 Abimelech intended to punish the Schechemites for slighting him now, but God punished them for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. When God uses men as instruments in his hand to do his work, he means one thing, and they another. That, which they hoped would have been for their welfare, proved a snare and a trap, as those will certainly find, who run to idols for shelter; such will prove a refuge of lies.

Verses 50-57 The Shechemites were ruined by Abimelech; now he is reckoned with, who was their leader in villany. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them, when not only at ease, but triumphant. Though wickedness may prosper a while, it will not prosper always. The history of mankind, if truly told, would greatly resemble that of this chapter. The records of what are called splendid events present to us such contests for power. Such scenes, though praised of men, fully explain the Scripture doctrine of the deceitfulness and desperate wickedness of the human heart, the force of men's lust, and the effect of Satan's influence. Lord, thou has given us thy word of truth and righteousness, O pour upon us thy spirit of purity, peace, and love, and write thy holy law in our hearts.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use