Jeremias 14:17

17 “Diga-lhes isto:“Que os meus olhos derramem lágrimas,noite e dia sem cessar;pois a minha filha virgem, o meu povo,sofreu um ferimento terrível,um golpe fatal.

Jeremias 14:17 Meaning and Commentary

Jeremiah 14:17

Therefore thou shalt say this word unto them
Instead of praying for the people, the prophet has a doleful lamentation put into his mouth, to pronounce in their hearing, in order to assure them of the calamities that were coming upon them, and to affect them with them. Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not
cease:
or "be silent" ^F16; signifying that there would be quickly just reason and occasion for incessant grief and sorrow in them; and if they were so hardened as not to be affected with their case, he could not refrain shedding tears night and day in great abundance; which would have a voice in them, to call upon them to weeping and lamentation also. Some take these words to be a direction and instruction to the people; so the Septuagint,

``bring down upon your eyes tears night and day, and let them not cease;''

and the Arabic version,

``pour out of your eyes tears night and day continually;''

and the Syriac version is,

``let our eyes drop tears night and day incessantly.''

For the virgin daughter of my people is broken with a great breach,
with a very grievous blow;
cities are sometimes called virgins, which were never taken; and so Jerusalem here, it having never been taken since it was in the hands of the people of Judah; nor were its inhabitants as yet carried captive, but now would be; which, together with the famine and the sword, by which many should perish, is the great breach and grievous blow spoken of; and which is given as a reason, and was a sufficient one, for sorrow and mourning.

---

FOOTNOTES:

F16 (hnymdt) "sileant", Schmidt; "taceant", Pegninus, Montanus.

Jeremias 14:17 In-Context

15 Por isso, assim diz o SENHOR: “Quanto aos profetas que estão profetizando em meu nome, embora eu não os tenha enviado, e que dizem: ‘Nem guerra nem fome alcançarão esta terra’, aqueles mesmos profetas perecerão pela guerra e pela fome!

16 E aqueles a quem estão profetizando serão jogados nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da guerra. E não haverá ninguém para sepultá-los, nem para sepultar as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas. Despejarei sobre eles o castigo que merecem.

17 “Diga-lhes isto:“Que os meus olhos derramem lágrimas,noite e dia sem cessar;pois a minha filha virgem, o meu povo,sofreu um ferimento terrível,um golpe fatal.

18 Se vou para o campo,vejo os que morreram à espada;se entro na cidade,vejo a devastação da fome.Tanto o profeta como o sacerdotepercorrem a terra sem nada compreender”.

19 Rejeitaste Judá completamente?Desprezaste Sião?Por que nos feriste a pontode não podermos ser curados?Esperávamos a paz,mas não veio bem algum;esperávamos um tempo de cura,mas há somente terror.