Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
30 Entonces Elías llamó a la gente: «¡Vengan acá!». Así que todos se juntaron a su alrededor, mientras él reparaba el altar del Señor<br /> que estaba derrumbado.
30
Then Elijah said to all the people, “Come here to me.” They came to him, and he repaired the altar of the LORD, which had been torn down.
31 Tomó doce piedras, una para representar a cada tribu de Israel
31
Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying, “Your name shall be Israel.”
32 y usó las piedras para reconstruir el altar en el nombre del Señor<br />. Luego cavó una zanja alrededor del altar con capacidad suficiente para doce litros de agua.
32
With the stones he built an altar in the name of the LORD, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
33 Apiló la leña sobre el altar, cortó el toro en pedazos y puso los pedazos sobre la madera.<br />Luego dijo: «Llenen cuatro jarras grandes con agua y echen el agua sobre la ofrenda y la leña».
33
He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, “Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.”
34 Una vez que lo hicieron, les dijo: «¡Háganlo de nuevo!». Cuando terminaron, les dijo: «¡Háganlo por tercera vez!». Así que hicieron lo que les dijo,
34
“Do it again,” he said, and they did it again. “Do it a third time,” he ordered, and they did it the third time.
35 y el agua corría alrededor del altar, tanto que hasta colmó la zanja.
35
The water ran down around the altar and even filled the trench.
36 A la hora que suele hacerse el sacrificio vespertino, el profeta Elías caminó hacia el altar y oró: «Oh Señor<br />, Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob,<br /> demuestra hoy que tú eres Dios en Israel y que yo soy tu siervo; demuestra que yo he hecho todo esto por orden tuya.
36
At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: “LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
37 ¡Oh Señor<br />, respóndeme! Respóndeme para que este pueblo sepa que tú, oh Señor<br />, eres Dios y que tú los has hecho volver a ti».
37
Answer me, LORD, answer me, so these people will know that you, LORD, are God, and that you are turning their hearts back again.”
38 Al instante, el fuego del Señor<br /> cayó desde el cielo y consumió el toro, la leña, las piedras y el polvo. ¡Hasta lamió toda el agua de la zanja!
38
Then the fire of the LORD fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench.
39 Cuando la gente vio esto, todos cayeron rostro en tierra y exclamaron: «¡El Señor<br />, él es Dios! ¡Sí, el Señor<br /> es Dios!».
39
When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The LORD—he is God! The LORD—he is God!”
40 Entonces Elías ordenó: «Atrapen a todos los profetas de Baal. ¡No dejen que escape ninguno!».<br />Entonces los agarraron a todos, y Elías los llevó al valle de Cisón y allí los mató.
40
Then Elijah commanded them, “Seize the prophets of Baal. Don’t let anyone get away!” They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.