Hebrew Names Version HNV
Young's Literal Translation YLT
1 Now I Sha'ul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.
1
And I, Paul, myself, do call upon you -- through the meekness and gentleness of the Christ -- who in presence, indeed [am] humble among you, and being absent, have courage toward you,
2 Yes, I beg you, that I may not, when present, show courage with the confidence with which I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
2
and I beseech [you], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;
3 For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;
3
for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,
4 for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
4
for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,
5 throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Messiah;
5
reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
6 and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.
6
and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.
7 Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Messiah's, let him consider this again with himself, that, even as he is Messiah's, so also we are Messiah's.
7
The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we [are] Christ's;
8 For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be put to shame,
8
for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed;
9 that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
9
that I may not seem as if I would terrify you through the letters,
10 For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."
10
`because the letters indeed -- saith one -- [are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'
11 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
11
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.
12 For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
12
For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,
13 But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
13
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;
14 For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you in the Good News of Messiah,
14
for not as not reaching to you do we stretch ourselves overmuch, for even unto you did we come in the good news of the Christ,
15 not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be magnified in you according to our boundaries to abundance,
15
not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,
16 so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
16
in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;
17 But "he who boasts, let him boast in the Lord."
17
and he who is boasting -- in the Lord let him boast;
18 For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
18
for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.
The Hebrew Names Version is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.