Hebrew Names Version HNV
Young's Literal Translation YLT
1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Messiah Yeshua.
1
Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,
2 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.
2
and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;
3 You therefore must endure hardship, as a good soldier of Messiah Yeshua.
3
thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;
4 No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
4
no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;
5 If also a man competes in the games, he is not crowned, unless he has competed by the rules.
5
and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
6 The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
6
the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
7
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
8 Remember Yeshua the Messiah, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
8
Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,
9 in which I suffer hardship to bonds, as a criminal. But God's word isn't bound.
9
in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;
10 Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Messiah Yeshua with eternal glory.
10
because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.
11 This saying is faithful: For if we died with him, we will also live with him.
11
Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;
12 If we endure, we will also reign with him. If we will deny him, he also will deny us.
12
if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;
13 If we are faithless, he remains faithful -- he can't deny himself.
13
if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.
14 Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
14
These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;
15 Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
15
be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;
16 But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
16
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
17 and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
17
and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,
18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
18
who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
19 However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."
19
sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'
20 Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
20
And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:
21 If a man therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
21
if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,
22 Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and shalom with those who call on the Lord out of a pure heart.
22
and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
23 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
23
and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,
24 The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
24
and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,
25 in gentleness correcting those who oppose him; if perhaps God may give them repentance to the knowledge of the truth,
25
in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,
26 and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
26
and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.
The Hebrew Names Version is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.