Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
11 Y vinieron los fariseos, y comenzaron a altercar con él, demandándole señal del cielo, tentándole.
11
The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
12 Y gimiendo de su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación.
12
He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.”
13 Y dejándolos, volvió a entrar en el barco, y se fue a la otra ribera.
13
Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
14 Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
14
The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.
15
“Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
16 Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
16
They discussed this with one another and said, “It is because we have no bread.”
17 Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿No consideráis ni entendéis? ¿Aún tenéis ciego vuestro corazón?
17
Aware of their discussion, Jesus asked them: “Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?
18 ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no os acordáis?
18
Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
19 Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.
19
When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”“Twelve,” they replied.
20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
20
“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”They answered, “Seven.”
21 Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis?
21
He said to them, “Do you still not understand?”
22 Y vino a Betsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
22
They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
23
He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man’s eyes and put his hands on him, Jesus asked, “Do you see anything?”
24 Y <I>él</I> mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
24
He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”
25 Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fue sano, y vio de lejos y claramente a todos.
25
Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
26 Y le envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.
26
Jesus sent him home, saying, “Don’t even go into the village.”
27 Salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
27
Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, “Who do people say I am?”
28 Ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros: Alguno de los profetas.
28
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: ¡Tú eres el Cristo!
29
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”Peter answered, “You are the Messiah.”
30 Y les mandó que no hablasen <I>esto</I> de él a ninguno.
30
Jesus warned them not to tell anyone about him.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.