Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
1
Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
2 Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!
2
Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
3
For the LORD is the great God, the great King above all gods.
4 Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.
4
In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.
5 Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
5
The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
6 Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
6
Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker;
7 Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
7
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
8 so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
8
“Do not harden your hearts as you did at Meribah,as you did that day at Massah in the wilderness,
9 da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
9
where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
10 Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
10
For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
11 daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.
11
So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.