Septuagint Bible w/ Apocrypha LXX
New Revised Standard w/ Apocrypha NRSA
1 Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
1
But for your holy ones there was very great light. Their enemies heard their voices but did not see their forms, and counted them happy for not having suffered,
2 But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.
2
and were thankful that your holy ones, though previously wronged, were doing them no injury; and they begged their pardon for having been at variance with them.
3 Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.
3
Therefore you provided a flaming pillar of fire as a guide for your people's unknown journey, and a harmless sun for their glorious wandering.
4 For they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.
4
For their enemies deserved to be deprived of light and imprisoned in darkness, those who had kept your children imprisoned, through whom the imperishable light of the law was to be given to the world.
5 And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.
5
When they had resolved to kill the infants of your holy ones, and one child had been abandoned and rescued, you in punishment took away a multitude of their children; and you destroyed them all together by a mighty flood.
6 Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.
6
That night was made known beforehand to our ancestors, so that they might rejoice in sure knowledge of the oaths in which they trusted.
7 So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies.
7
The deliverance of the righteous and the destruction of their enemies were expected by your people.
8 For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.
8
For by the same means by which you punished our enemies you called us to yourself and glorified us.
9 For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.
9
For in secret the holy children of good people offered sacrifices, and with one accord agreed to the divine law, so that the saints would share alike the same things, both blessings and dangers; and already they were singing the praises of the ancestors.
10 But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed.
10
But the discordant cry of their enemies echoed back, and their piteous lament for their children was spread abroad.
11 The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person.
11
The slave was punished with the same penalty as the master, and the commoner suffered the same loss as the king;
12 So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.
12
and they all together, by the one form of death, had corpses too many to count. For the living were not sufficient even to bury them, since in one instant their most valued children had been destroyed.
13 For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God.
13
For though they had disbelieved everything because of their magic arts, yet, when their firstborn were destroyed, they acknowledged your people to be God's child.
14 For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,
14
For while gentle silence enveloped all things, and night in its swift course was now half gone,
15 Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,
15
your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, into the midst of the land that was doomed, a stern warrior
16 And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth.
16
carrying the sharp sword of your authentic command, and stood and filled all things with death, and touched heaven while standing on the earth.
17 Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.
17
Then at once apparitions in dreadful dreams greatly troubled them, and unexpected fears assailed them;
18 And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death.
18
and one here and another there, hurled down half dead, made known why they were dying;
19 For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.
19
for the dreams that disturbed them forewarned them of this, so that they might not perish without knowing why they suffered.
20 Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long.
20
The experience of death touched also the righteous, and a plague came upon the multitude in the desert, but the wrath did not long continue.
21 For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant.
21
For a blameless man was quick to act as their champion; he brought forward the shield of his ministry, prayer and propitiation by incense; he withstood the anger and put an end to the disaster, showing that he was your servant.
22 So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.
22
He conquered the wrath not by strength of body, not by force of arms, but by his word he subdued the avenger, appealing to the oaths and covenants given to our ancestors.
23 For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.
23
For when the dead had already fallen on one another in heaps, he intervened and held back the wrath, and cut off its way to the living.
24 For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.
24
For on his long robe the whole world was depicted, and the glories of the ancestors were engraved on the four rows of stones, and your majesty was on the diadem upon his head.
25 Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath.
25
To these the destroyer yielded, these he feared; for merely to test the wrath was enough.
The Brenton translation of the Septuagint is in the public domain.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.