Compare Translations for Zephaniah 3:8

Zephaniah 3:8 BBE
For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
Read Zephaniah 3 BBE  |  Read Zephaniah 3:8 BBE in parallel  
Zephaniah 3:8 BLA
Por tanto, esperadmedeclara el SEÑOR hasta el día en que me levante como testigo, porque mi decisión es reunir a las naciones, juntar a los reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, todo el ardor de mi ira; porque por el fuego de mi celo toda la tierra será consumida.
Read Zephaniah 3 BLA  |  Read Zephaniah 3:8 BLA in parallel  
Zephaniah 3:8 NAS
"Therefore wait for Me," declares the LORD, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger ; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.
Read Zephaniah 3 NAS  |  Read Zephaniah 3:8 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zephaniah 3:8 NKJV
"Therefore wait for Me," says the Lord, "Until the day I rise up for plunder; My determination is to gather the nations To My assembly of kingdoms, To pour on them My indignation, All my fierce anger; All the earth shall be devoured With the fire of My jealousy.
Read Zephaniah 3 NKJV  |  Read Zephaniah 3:8 NKJV in parallel  
Zephaniah 3:8 NRS
Therefore wait for me, says the Lord, for the day when I arise as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all the heat of my anger; for in the fire of my passion all the earth shall be consumed.
Read Zephaniah 3 NRS  |  Read Zephaniah 3:8 NRS in parallel  
Zephaniah 3:8 ASV
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 ASV  |  Read Zephaniah 3:8 ASV in parallel  
Zephaniah 3:8 CJB
Therefore, wait for me," says ADONAI, "for the day when I rise to witness against you, when I decide to assemble nations, to gather kingdoms together, to pour on them my indignation, all my furious anger; for all the earth will be consumed in the fire of my passion.
Read Zephaniah 3 CJB  |  Read Zephaniah 3:8 CJB in parallel  
Zephaniah 3:8 RHE
Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.
Read Zephaniah 3 RHE  |  Read Zephaniah 3:8 RHE in parallel  
Zephaniah 3:8 ELB
Darum harret auf mich, spricht Jehova, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.
Read Zephaniah 3 ELB  |  Read Zephaniah 3:8 ELB in parallel  
Zephaniah 3:8 ESV
"Therefore wait for me," declares the LORD, "for the day when I rise up to seize the prey. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed.
Read Zephaniah 3 ESV  |  Read Zephaniah 3:8 ESV in parallel  
Zephaniah 3:8 GDB
Tuttavolta, aspettatemi, dice il Signore, nel giorno che io mi leverò per ispogliare; conciossiachè il mio decreto sia di adunar le genti, di raccogliere i regni, per ispander sopra loro la mia indegnazione, tutto l’ardore della mia ira; perciocchè tutta la terra sarà consumata per lo fuoco della mia gelosia.
Read Zephaniah 3 GDB  |  Read Zephaniah 3:8 GDB in parallel  
Zephaniah 3:8 GW
The LORD declares, "Just wait! One day I will stand up as a witness. I have decided to gather nations, to bring kingdoms together, and to pour my rage, my burning anger, on them. The whole land will be consumed by my fiery fury.
Read Zephaniah 3 GW  |  Read Zephaniah 3:8 GW in parallel  
Zephaniah 3:8 GNT
"Just wait," the Lord says. "Wait for the day when I rise to accuse the nations. I have made up my mind to gather nations and kingdoms in order to let them feel the force of my anger. The whole earth will be destroyed by the fire of my fury.
Read Zephaniah 3 GNT  |  Read Zephaniah 3:8 GNT in parallel  
Zephaniah 3:8 HNV
"Therefore wait for me," says the LORD, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the eretz will be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 HNV  |  Read Zephaniah 3:8 HNV in parallel  
Zephaniah 3:8 CSB
Therefore, wait for Me- the Lord's declaration- until the day I rise up for plunder. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, in order to pour out My indignation on them, all My burning anger; for the whole earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Read Zephaniah 3 CSB  |  Read Zephaniah 3:8 CSB in parallel  
Zephaniah 3:8 KJV
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 KJV  |  Read Zephaniah 3:8 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zephaniah 3:8 RVR
Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
Read Zephaniah 3 RVR  |  Read Zephaniah 3:8 RVR in parallel  
Zephaniah 3:8 LSG
Attendez-moi donc, dit l'?ternel, Au jour o? je me l?verai pour le butin, Car j'ai r?solu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour r?pandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma col?re; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consum?.
Read Zephaniah 3 LSG  |  Read Zephaniah 3:8 LSG in parallel  
Zephaniah 3:8 LUT
Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.
Read Zephaniah 3 LUT  |  Read Zephaniah 3:8 LUT in parallel  
Zephaniah 3:8 NCV
Just wait," says the Lord. "Some day I will stand up as a witness. I have decided that I will gather nations and assemble kingdoms. I will pour out my anger on them, all my strong anger. My anger will be like fire that will burn up the whole world.
Read Zephaniah 3 NCV  |  Read Zephaniah 3:8 NCV in parallel  
Zephaniah 3:8 NIRV
So wait for me to come as judge," announces the Lord. "Wait for the day I will stand up to witness against all sinners. I have decided to gather the nations. I will bring the kingdoms together. And I will pour out all of my burning anger on them. The fire of my jealous anger will burn the whole world up.
Read Zephaniah 3 NIRV  |  Read Zephaniah 3:8 NIRV in parallel  
Zephaniah 3:8 NIV
Therefore wait for me," declares the LORD, "for the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them-- all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
Read Zephaniah 3 NIV  |  Read Zephaniah 3:8 NIV in parallel  
Zephaniah 3:8 NLT
So now the LORD says: "Be patient; the time is coming soon when I will stand up and accuse these evil nations. For it is my decision to gather together the kingdoms of the earth and pour out my fiercest anger and fury on them. All the earth will be devoured by the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 NLT  |  Read Zephaniah 3:8 NLT in parallel  
Zephaniah 3:8 OST
C'est pourquoi attendez-moi, dit l'Éternel, au jour où je me lèverai pour le butin. Car j'ai résolu de rassembler les nations et de réunir les royaumes, pour répandre sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
Read Zephaniah 3 OST  |  Read Zephaniah 3:8 OST in parallel  
Zephaniah 3:8 RSV
"Therefore wait for me," says the LORD, "for the day when I arise as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all the heat of my anger; for in the fire of my jealous wrath all the earth shall be consumed.
Read Zephaniah 3 RSV  |  Read Zephaniah 3:8 RSV in parallel  
Zephaniah 3:8 RIV
Perciò aspettami dice l’Eterno, per il giorno che mi leverò per il bottino; poiché il mio decreto è di radunare le nazioni, di riunire i regni, per versare su di loro la mia indignazione, tutto l’ardore della mia ira; poiché tutta la terra sarà divorata dal fuoco della mia gelosia.
Read Zephaniah 3 RIV  |  Read Zephaniah 3:8 RIV in parallel  
Zephaniah 3:8 SEV
Por tanto, esperadme, dijo el SEÑOR, el día que me levantaré al despojo; porque mi juicio es de coger los gentiles, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, toda la ira de mi furor; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
Read Zephaniah 3 SEV  |  Read Zephaniah 3:8 SEV in parallel  
Zephaniah 3:8 SVV
Daarom verwacht Mij, spreekt de HEERE, ten dage als Ik Mij opmake tot den roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om over hen Mijn gramschap, de ganse hittigheid Mijns toorns uit te storten, want dit ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.
Read Zephaniah 3 SVV  |  Read Zephaniah 3:8 SVV in parallel  
Zephaniah 3:8 DBY
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, -- all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 DBY  |  Read Zephaniah 3:8 DBY in parallel  
Zephaniah 3:8 VUL
quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra
Read Zephaniah 3 VUL  |  Read Zephaniah 3:8 VUL in parallel  
Zephaniah 3:8 MSG
"Well, if that's what you want, stick around." God's Decree. "Your day in court is coming, but remember I'll be there to bring evidence. I'll bring all the nations to the courtroom, round up all the kingdoms, And let them feel the brunt of my anger, my raging wrath. My zeal is a fire that will purge and purify the earth. God Is in Charge at the Center
Read Zephaniah 3 MSG  |  Read Zephaniah 3:8 MSG in parallel  
Zephaniah 3:8 WBT
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 WBT  |  Read Zephaniah 3:8 WBT in parallel  
Zephaniah 3:8 TMB
"Therefore wait ye upon Me," saith the LORD, "until the day that I rise up to the prey; for My determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them Mine indignation, even all My fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of My jealousy.
Read Zephaniah 3 TMB  |  Read Zephaniah 3:8 TMB in parallel  
Zephaniah 3:8 TNIV
Therefore wait for me," declares the LORD, "for the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them-- all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
Read Zephaniah 3 TNIV  |  Read Zephaniah 3:8 TNIV in parallel  
Zephaniah 3:8 WEB
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
Read Zephaniah 3 WEB  |  Read Zephaniah 3:8 WEB in parallel  
Zephaniah 3:8 WYC
Wherefore abide thou me, saith the Lord, in the day of my rising again into coming. For my doom is, that I gather folks, and I shall gather realms; and I shall shed out on them mine indignation, and all the wrath of my strong vengeance; for in fire of my fervour all earth shall be devoured. (And so wait thou for me, saith the Lord, for the day to come of my rising again. For my judgement, or my justice, is, that I shall gather people, and I shall gather kingdoms; and then I shall pour out upon them my indignation, and all the anger of my strong vengeance; for in the fire of my fervour all the earth shall be devoured.)
Read Zephaniah 3 WYC  |  Read Zephaniah 3:8 WYC in parallel  
Zephaniah 3:8 YLT
Therefore, wait for Me -- an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment [is] to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.
Read Zephaniah 3 YLT  |  Read Zephaniah 3:8 YLT in parallel  

Zephaniah 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

Further reproofs for sin. (1-7) Encouragement to look for mercy. (8-13) Promises of future favour and prosperity. (14-20)

Verses 1-7 The holy God hates sin most in those nearest to him. A sinful state is, and will be, a woful state. Yet they had the tokens of God's presence, and all the advantages of knowing his will, with the strongest reasons to do it; still they persisted in disobedience. Alas, that men often are more active in doing wickedness than believers are in doing good.

Verses 8-13 The preaching of the gospel is predicted, when vengeance would be executed on the Jewish nation. The purifying doctrines of the gospel, or the pure language of the grace of the Lord, would teach men to use the language of humility, repentance, and faith. Purity and piety in common conversation is good. The pure and happy state of the church in the latter days seems intended. The Lord will shut out boasting, and leave men nothing to glory in, save the Lord Jesus, as made of God to them wisdom, righteousness, sanctification, and redemption. Humiliation for sin, and obligations to the Redeemer, will make true believers upright and sincere, whatever may be the case among mere professors.

Verses 14-20 After the promises of taking away sin, follow promises of taking away trouble. When the cause is removed, the effect will cease. What makes a people holy, will make them happy. The precious promises made to the purified people, were to have full accomplishment in the gospel. These verses appear chiefly to relate to the future conversion and restoration of Israel, and the glorious times which are to follow. They show the abundant peace, comfort, and prosperity of the church, in the happy times yet to come. He will save; he will be Jesus; he will answer the name, for he will save his people from their sins. Before the glorious times foretold, believers would be sorrowful, and objects of reproach. But the Lord will save the weakest believer, and cause true Christians to be greatly honoured where they had been treated with contempt. One act of mercy and grace shall serve, both to gather Israel out of their dispersions and to lead them to their own land. Then will God's Israel be made a name and a praise to eternity. The events alone can fully answer the language of this prophecy. Many are the troubles of the righteous, but they may rejoice in God's love. Surely our hearts should honour the Lord, and rejoice in him, when we hear such words of condescension and grace. If now kept from his ordinances, it is our trial and grief; but in due time we shall be gathered into his temple above. The glory and happiness of the believer will be perfect, unchangeable, and eternal, when he is freed from earthly sorrows, and brought to heavenly bliss.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use