Yǐsaìyàshū 38:10

10 Wǒ shuō , zhèngzaì wǒ zhōng nián ( huò zuò shǎngwu ) zhī rì , bì jìnrù yīnjiān de mén . wǒ yú shèng de niánsuì bùdé xiǎngshòu .

Yǐsaìyàshū 38:10 Meaning and Commentary

Isaiah 38:10

I said, in the cutting off of my days
When he was told that he should die, and he believed he should; this he calls a "cutting off" in allusion to the weaver's web, ( Isaiah 38:12 ) and a cutting off "his days", he being now in the prime of his age, about thirty nine or forty years of age, and not arrived to the common period of life, and to which, according to his constitution, and the course of nature, he might have attained. The Jews call such a death a cutting off, that is, by the hand of God, which is before a man is fifty years of age. The Vulgate Latin version is, "in the midst of my days"; as it was, according to the common term of life, being threescore and ten, and at most eighty, ( Psalms 90:10 ) : I shall go to the gates of the grave;
and enter there into the house appointed for all living, which he saw were open for him, and ready to receive him: I am deprived of the residue of my days;
the other thirty or forty years which he might expect to have lived, according to the course of nature; of these he was bereaved, according to the sentence of death he now had in him; what if the words were rendered, "I am visited with more of my years F6?" and so the sense be, when I was apprehensive that I was just going to be cut off, and to be deprived of the days and years I might have lived, and hoped I should, to the glory of God, and the good of my subjects; just when I saw it was all over with me, I had a gracious visit or message from the Lord, assuring me that fifteen years should be added to my life: and so this is mentioned as a singular instance of divine goodness, in the midst of his distress; and to this sense the Targum agrees,

``because he remembered me for good, an addition was made to my years.''

FOOTNOTES:

F6 (ytwnv rty ytdqp) "visitatus sum, eum adhuc superessent anni", Tigurine version.

Yǐsaìyàshū 38:10 In-Context

8 Jiù shì jiào Yàhāsī de rì guǐ , xiàng qián jìn de rì yǐng wǎng hòu tuì shí duó . yúshì qián jìn de rì yǐng , guǒrán zaì rì guǐ shang wǎng hòu tuì le shí duó .
9 Yóudà wáng Xīxījiā huànbìng , yǐjing quányù , jiù zuò shī shuō ,
10 Wǒ shuō , zhèngzaì wǒ zhōng nián ( huò zuò shǎngwu ) zhī rì , bì jìnrù yīnjiān de mén . wǒ yú shèng de niánsuì bùdé xiǎngshòu .
11 Wǒ shuō, wǒ bì bùdé jiàn Yēhéhuá , jiù shì zaì huó rén zhī dì bú jiàn Yēhéhuá . wǒ yǔ shìshang de jūmín bù zaìjiàn miàn .
12 Wǒde zhù chù beì qiā qù líkāi wǒ , hǎoxiàng mùrén de zhàngpéng yíyàng . wǒ jiāng xìngméng juǎn qǐ , xiàng zhī bù de juǎn bù yíyàng . Yēhéhuá bìjiāng wǒ cóng jī tóu jiǎn duàn , cóng zǎo dào wǎn , tā yào shǐ wǒ wán jié .
Public Domain