Zhēnyán 27:9

9 Gāo yóu yǔ xiāngliào , shǐ rén xīn xǐyuè . péngyou chéngshí de quàn jiāo , yĕ shì rúcǐ gān mĕi .

Zhēnyán 27:9 Meaning and Commentary

Proverbs 27:9

Ointment and perfume rejoice the heart
Meaning not the holy anointing oil for sacred use, or the perfume or incense offered on the altar of incense; but common oil or ointment used at entertainments, poured on the heads of the guests; and incense in censing of rooms, which were very delightful, pleased the senses, and so exhilarated the heart;

so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel;
so the sweet and pleasant words, the wise and cordial counsel of a man's friend, rejoice his heart; he takes it well, he is highly delighted with it; he receives it kindly, and pursues it to advantage: or "by counsel of soul" ^F3, such as relates to the welfare of the soul here and hereafter; such is the counsel Christ gives, to buy of him gold tried in the fire, white raiment eye salve; and such as the Scriptures give, which, with the saints, are the men of their counsel, as they were David's; and which ministers of the Gospel give, who are therefore like ointment and perfume, "a sweet savour of life unto life": some render the words, and they will bear it, "so the sweetness of a man's friend, more than the counsel of his soul" ^F4 or than his own; that is, the sweet counsel of a friend is better than his own, and more rejoices his heart, and gives him more pleasure than that does; and this way go the Jewish commentators.

---

FOOTNOTES:

F3 (vpn tuem) "a consilio animae", Montanus; "propter consilium animae", Pagninus, Gejerus, Michaelis.
F4 "Magis quam consilium animae, sub. propriae", Vatablus, Baynus; "quam consilium proprium", Junius & Tremellius, Mercerus, Amama.

Zhēnyán 27:9 In-Context

7 Rén chī bǎo le , yànwù fēng fáng de mì . rén jīè le , yīqiè kǔ wù dōu jué gān tián .

8 Rén lí bĕn chù piāoliú , hǎoxiàng què niǎo lí wō yóu fēi .

9 Gāo yóu yǔ xiāngliào , shǐ rén xīn xǐyuè . péngyou chéngshí de quàn jiāo , yĕ shì rúcǐ gān mĕi .

10 Nǐde péngyou , hé fùqin de péngyou , nǐ dōu bùkĕ lí qì . nǐ zāo nán de rìzi , búyào shang dìxiōng de jiā qù . xiàng jìn de línshè , jiàng rú yuǎnfāng de dìxiōng .

11 Wǒ ér , nǐ yào zuò zhìhuì rén , hǎo jiào wǒde xīn xǐhuan , shǐ wǒ kĕyǐ huídá nà jī xiào wǒde rén .