路得记 1:20

20 拿 俄 米 对 他 们 说 ： 不 要 叫 我 拿 俄 米 （ 就 是 甜 的 意 思 ） ， 要 叫 我 玛 拉 （ 就 是 苦 的 意 思 ） ， 因 为 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

路得记 1:20 Meaning and Commentary

Ruth 1:20

And she said, call me not Naomi, call me Mara
The one signifying "prosperity", according to Josephus ^F13, and the other "grief"; but he is not always correct in his interpretation of Hebrew words, or to be depended on; by this indeed her different states are well enough expressed, and he rightly observes, that she might more justly be called the one than the other; but the words signify, the one "sweet" and pleasant, and the other "bitter", see ( Exodus 15:23 ) , and the reason she gives confirms it:

for the Almighty hath dealt very bitterly with me;
had wrote bitter things against her, brought bitter afflictions on her, which were very disagreeable to the flesh, as the loss of her husband, her children, and her substance; see ( lam 3:15 lam 3:19 ) .

---

FOOTNOTES:

F13 Antiqu. l. 5. c. 9. sect. 2.

路得记 1:20 In-Context

18 拿 俄 米 见 路 得 定 意 要 跟 随 自 己 去 ， 就 不 再 劝 他 了 。

19 於 是 二 人 同 行 ， 来 到 伯 利 恒 。 他 们 到 了 伯 利 恒 ， 合 城 的 人 就 都 惊 讶 。 妇 女 们 说 ： 这 是 拿 俄 米 麽 ？

20 拿 俄 米 对 他 们 说 ： 不 要 叫 我 拿 俄 米 （ 就 是 甜 的 意 思 ） ， 要 叫 我 玛 拉 （ 就 是 苦 的 意 思 ） ， 因 为 全 能 者 使 我 受 了 大 苦 。

21 我 满 满 地 出 去 ， 耶 和 华 使 我 空 空 地 回 来 。 耶 和 华 降 祸 与 我 ， 全 能 者 使 我 受 苦 。 既 是 这 样 ， 你 们 为 何 还 叫 我 拿 俄 米 呢 ？

22 拿 俄 米 和 他 儿 妇 摩 押 女 子 路 得 ， 从 摩 押 地 回 来 到 伯 利 恒 ， 正 是 动 手 割 大 麦 的 时 候 。