Merchandise

MERCHANDISE

mur'-chan-diz

(1) `amar

(2) cachar,

(3) cachar,

(4) cechorach,

(5) rekhullah,

(6) ma`arabh,

(7) markoleth;

(8) emporia

(9) emporion,

(10) gomos)

:

There seem to be 4 distinct meanings of the word according to the Revised Version (British and American), namely: (1) The products, i.e. goods or things sold or exchanged, and so merchandise in the present-day usage:

(a) cachar is translated thus in Proverbs 31:18; Isaiah 23:18;

(b) cachar is translated thus in Isaiah 45:14; these two are from a root meaning "to travel around as a peddler";

(c) rekhullah, translated thus in Ezekiel 26:12, from a root meaning "to travel for trading purposes";

(d) ma`arabh, translated thus in Ezekiel 27:9,27,33,34, from a root meaning "to intermix, to barter";

(e) markoleth, translated thus in Ezekiel 27:24 (the above 5 Hebrew words are all used to designate the goods or wares which were bartered);

(f) `amar, occurring in Deuteronomy 21:14; 24:7, translated in the King James Version "make merchandise of," but in the Revised Version (British and American) "deal with as a slave," or the Revised Version margin "deal with as a chattel";

(g) emporia, translated "merchandise" in Matthew 22:5;

(h) emporion, likewise in John 2:16 (the same Greek word is used in 2 Peter 2:3 for the American Standard Revised Version "make merchandise of you");

(i) gomos, "merchandise," margin "cargo."

(2) The process of trade itself, i.e. the business:

rekhullah has in it the root meaning of "itinerant trading", and so in Ezekiel 28:16 the correct translation is not "merchandise," as in the King James Version, but "traffic," "abundance of thy traffic," i.e. doing a thriving business: "trade was good."

(3) The place of trading, i.e. emporium, mart, etc.:

cechorah in Ezekiel 27:15 is translated "mart." In John 2:16 reference is made to the "house of merchandise."

(4) The profits of trading:

In Proverbs 3:14, cachar is translated "gaining." Referring to wisdom, "For the gaining of it is better than the gaining of silver, and the profit thereof than fine gold"; the King James Version "merchandise."

William Edward Raffety