Matteo 12:11

11 Ed egli disse loro: Chi è l’uomo fra voi, il quale avendo una pecora, se quella cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda, e non la rilevi?

Matteo 12:11 Meaning and Commentary

Matthew 12:11

And he said unto them
Well knowing their intentions, and also their usages and customs, which he was able to produce and object to them; in which, through covetousness, they showed more regard to their beasts, than they did humanity to their fellow creatures:

what man shall there be among you, that shall have one sheep, and if
it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it,
and lift it out?
Christ appeals to them in a case which was usually done among them, and which, without delay, no man would scruple to do; though their present rule of direction, in such a case, is this {f}:

``if a beast fall into a ditch, or a pool of water, if food can be given it, where it is, they feed it till the going out of the sabbath; but if not, bolsters and pillows may be brought, and put under it, and if it can come out: it may come out:''

and which is elsewhere ^F7 a little differently expressed;

``if a beast fall into a ditch, or pool of water, it is forbidden a man to bring it out with his hand; but if he can give it food where it is, it may be fed till the going out of the sabbath:''

which seems to have been made since the times of Christ, and in opposition to this observation of his.

---

FOOTNOTES:

F6 Maimon. Hilchot Sabbat, c. 25. sect. 26.
F7 Kotsensis Mitzvot Tora pr. neg. 65.

Matteo 12:11 In-Context

9 POI, partitosi di là, venne nella lor sinagoga;

10 ed ecco, quivi era una uomo che avea la mano secca. Ed essi fecero una domanda a Gesù, dicendo: È egli lecito di guarire alcuno in giorno di sabato? per poterlo accusare.

11 Ed egli disse loro: Chi è l’uomo fra voi, il quale avendo una pecora, se quella cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda, e non la rilevi?

12 Ora, da quanto più è un uomo, che una pecora? Egli è dunque lecito di far del bene in giorno di sabato.

13 Allora egli disse a quell’uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese, e fu resa sana come l’altra.