3
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
~yin]h{K;h .Wa.fiY;wt03478 lea'r.fIy yen.qiz l{K .Wa{b'Y;wt0935 ? !w{r'a'ht0727 -t,a
4
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
de[w{mt04150 l,h{at0168 -t,a.w h'wh.yt03068 !w{r]at0727 -t,a .Wl][;Y;w ? .Wl][;Y;w l,h{a'Bt0168 r,v]a v,d{Q;ht06944 yel.Kt03627 -l'K -t,a.w ? ~iYiw.l;h.wt03881 ~yin]h{K;h ~'t{a
5
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
~yid'[w{N;h lea'r.fIyt03478 t;d][ -l'k.w h{m{l.vt08010 .$,l,M;h.wt04428 ? !a{c ~yix.B;z.mt02076 !w{r'a'ht0727 yen.pilt06440 w{Tia wy'l'[ ? b{remt07230 .Wn'MIy a{l.w .Wr.p'SIyt05608 -a{l r,v]a r'q'b.Wt01241
6
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
h'wh.yt03068 -tyir.Bt01285 !w{r]at0727 -t,a ~yin]h{K;h .Waib'Y;wt0935 ? v,d{qt06944 -l,a tIy;B;ht01004 ryib.Dt01687 -l,a w{mw{q.mt04725 -l,a ? ~yib.Wr.K;ht03742 yep.n;K t;x;T -l,a ~yiv'd\Q;ht06944
7
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
~w{q.mt04725 -l,a ~Iy;p'n.K ~yif.r{P ~yib.Wr.K;ht03742 yiK ? wy'D;Bt0905 -l;[.w !w{r'a'ht0727 -l;[ ~yibUr.K;h .WK{s'Y;w !w{r'a'ht0727 ? h'l.['m.limt04605
8
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
v,d{Q;ht06944 -nim ~yiD;B;ht0905 yeva'rt07218 .Wa'reY;w ~yiD;B;ht0905 .Wkir]a;Y;w ? .Wy.hiY;w h'c.Wx;h .Wa'rey a{l.w ryib.D;ht01687 yen.P -l;[ ? h,Z;h ~w{Y;ht03117 d;[ ~'v
9
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
r,v]a ~yin'b]a'h tw{xUlt03871 yen.vt08147 q;rt07535 !w{r'a'Bt0727 !yea ? yen.B -mi[ h'wh.yt03068 t;r'Kt03772 r,v]a ber{x.Bt02722 h,v{mt04872 ~'v ;xiNih ? ~Iy'r.cimt04714 #,r,aemt0776 ~'taec.B lea'r.fIyt03478
10
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
!'n'[,h.w v,d{Q;ht06944 -nim ~yin]h{K;h taec.Bt03318 yih.y;w ? h'wh.yt03548 tyeBt01004 -t,a ael'mt04390
11
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
yen.Pimt06440 ter'v.lt08334 d{m][;lt05975 ~yin]h{K;h .Wl.k'yt03201 -a{l.w ? tyeBt01004 -t,a h'wh.yt03068 -dw{b.kt03519 ael'mt04390 -yiK !'n'[,h ? h'wh.yt03068
12
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
l,p'r]['Bt06205 !{K.vil r;m'at0559 h'wh.yt03068 h{m{l.vt08010 r;m'at0559 z'a
13
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
'$.T.biv.l !w{k'mt04349 .$'l lUb.zt02073 tyeBt01004 yityin'b h{n'Bt01129 ? ~yim'lw{[
14
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
dem{[t06951 lea'r.fIy(and l;h.q -l'k.wt01288 lea'r.fIy l;h.q -l'Kt04428 tea .$,r'b.y;w wy'n'Pt05975) -t,at03478(and .$,l,M;h beS;Y;w
15
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
r,v]a lea'r.fIyt03478 yeh{l/at0430 h'wh.yt03068 .$.Wr'B r,ma{Y;wt0559 ? r{maelt0559 aeLimt04390 w{d'y.b.Wt03027 yib'at01 diw'Dt01732 tea wyip.B r,BiDt01696
16
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
lea'r.fIyt03478 -t,a yiM;[ -t,a yitaecw{h r,v]a ~w{Y;ht03117 -nim ? yej.bivt07626 l{Kim ryi[.bt05892 yiT.r;x'bt0977 -a{l ~Iy;r.ciMimt04714 ? r;x.b,a'wt0977 ~'vt08034 yim.v tw{y.hil tIy;Bt01004 tw{n.bil lea'r.fIyt03478 ? lea'r.fIyt03478 yiM;[ -l;[ tw{y.hil diw'd.Bt01732
17
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
tIy;Bt01004 tw{n.bil yib'at01 diw'Dt01732 b;b.lt03824 -mi[ yih.y;wt03068 ? lea'r.fIyt03478 yeh{l/a h'wh.y ~ev.lt08034
18
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
r,v]at0834 !;[;y yib'at01 diw'Dt01732 -l,a h'wh.yt03068 r,ma{Y;wt0559 ? 't{byij/ht01004 yim.vil tIy;B tw{n.bil '$.b'b.lt03824 -mi[ h'y'h ? '$,b'b.lt03824 -mi[ h'y'h yiK
19
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
'$.niB -mia yiK tIy'B;ht01004 h,n.bitt01129 a{l h'T;a q;rt07535 ? yim.vil tIy;B;ht01004 h,n.bIyt01129 -a.Wh '$y,c'l]xem aec{Y;h
20
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
~Uq'a'w reBiDt01697 r,v]a w{r'b.Dt01696 -t,a h'wh.yt03068 ~,q'Y;w ? lea'r.fIyt03478 aeSiKt03678 -l;[ bevea'w yib'at01 diw'Dt01732 t;x;T ? h'wh.yt03068 ~ev.lt08034 tIy;B;ht01004 h,n.b,a'wt01129 h'wh.yt03068 r,BiDt01696 r,v]a;K ? lea'r.fIy yeh{l/a
21
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
tyir.Bt01285 ~'v -r,v]a !w{r'a'lt0727 ~w{q'mt04725 ~'v ~if'a'w ? w{ayicw{h.B .Wnyet{b]at01 -mi[ t;r'Kt03772 r,v]a h'wh.yt03068 ? ~Iy'r.cimt04714 #,r,aemt0776 ~'t{a
22
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
l;h.qt06951 -l'K d,g,nt05048 h'wh.yt03068 x;B.zimt04196 yen.pilt06440 h{m{l.vt08010 d{m][;Y;wt05975 ? ~Iy'm'V;ht08064 wy'P;K f{r.piY;w lea'r.fIyt03478
23
And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
'$w{m'K -nyea lea'r.fIyt03478 yeh{l/a h'wh.yt03068 r;ma{Y;wt0559 ? t;x'Tim #,r'a'ht0776 -l;[.w l;[;Mimt04605 ~Iy;m'V;Bt08064 ~yih{l/at0430 ? '$y,n'p.lt06440 ~yik.l{h;h '$y,d'b][;lt05650 d,s,x;h.wt02617 tyir.B;ht01285 rem{vt08104 ? ~'Bilt03820 -l'k.B