1
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
ved'qt06946 -nyeB b,veY;wt03427 b,g,N;ht05045 h'c.r;a ~'h'r.b;at085 ~'Vim [;SiY;w ? r'r.giBt01642 r'g'Y;w r.Wvt07793 !yeb.W
2
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
awih yit{x]at0269 w{T.via h'r'ft08283 -l,at0413 ~'h'r.b;at085 r,ma{Y;wt0559 ? h'r'f -t,a x;QiY;wt03947 r'r.Gt01642 .$,l,mt04428 .$,l,myib]at040 x;l.viY;wt07971
3
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
h'l.y'L;ht03915 ~w{l]x;Bt02472 .$,l,myib]at040 -l,a ~yih{l/at0430 a{b'Y;w ? 'T.x;q'l -r,v]a h'Via'ht0802 -l;[ tem '$.Nih w{l r,ma{Y;wt0559 ? l;['Bt01167 t;lU[.Bt01166 awih.w
4
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
y'n{d]at0136 r;ma{Y;wt0559 'hy,lea b;r'qt07126 a{l .$,l,myib]a;wt040 ? g{r]h;Tt02026 qyiD;ct06662 -m;G yw{g]ht01471
5
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
-m;g -ayih.w awiht01931 yit{x]at0251 yil -r;m'at0559 a.Wht01931 a{l]h ? !{y.qin.b.W yib'b.lt03824 -m't.B a.Wht01931 yix'a h'r.m'at0559 awih ? ta{z yityif'[ y;P;K
6
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
yik{n'a ~;Gt01571 ~{l]x;Bt02472 ~yih{l/a'ht0430 wy'lea r,ma{Y;wt0559 ? .${f.x,a'wt02820 ta{Z 'tyif'[ '$.b'b.lt03824 -m't.b yiK yiT.[;d'y ? '$yiT;t.n -a{l !eK -l;[ yil -w{j]xem '$.tw{a yik{n'a -m;G ? 'hy,lea ;[{G.nilt05060
7
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
a.Wh ayib'nt05030 -yiK vyia'ht0376 -t,vea bev'h h'T;[.w ? byivem '$.nyea -mia.w hey.x,wt02421 '$.d;[;Bt01157 leL;P.tIy.wt06419 ? .$'l -r,v]a -l'k.w h'T;a t.Wm'Tt04191 tw{mt04191 -yiK [;D
8
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
wy'd'b][t05650 -l'k.l a'r.qiY;wt07121 r,q{B;Bt01242 .$,l,myib]at040 ~eK.v;Y;wt07925 ? ~,hyen.z'a.B h,Lea'h ~yir'b.D;ht01696 -l'K -t,a reB;d.y;wt01697 ? d{a.mt03966 ~yiv'n]a'h .Wa.ryiY;wt03372
9
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
'tyif'[ -h,m w{l r,ma{Y;wt0559 ~'h'r.b;a.lt085 .$,l,myib]at040 a'r.qiY;wt07121 ? y;l'[ 'taebeh -yiK .$'l yita'j'xt02398 -h,m.W .Wn'L ? r,v]a ~yif][;m h'l{d.g h'a'j]xt02401 yiT.k;l.m;mt04467 -l;[.w ? yid'Mi[ 'tyif'[ .Wf'[ey -a{l
10
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
'tyia'r h'm ~'h'r.b;at085 -l,a .$,l,myib]at040 r,ma{Y;wt0559 ? h,Z;h r'b'D;ht01697 -t,a 'tyif'[ yiK
11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
t;a.rIyt03374 -nyea q;rt07535 yiT.r;m'at0559 yiK ~'h'r.b;at085 r,ma{Y;wt0559 ? r;b.Dt01697 -l;[ yin.Wg'r]h;wt02026 h,Z;h ~w{q'M;Bt04725 ~yih{l/at0430 ? yiT.via
12
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
a{l .$;a awih yib'at01 -t;bt01323 yit{x]at0269 h'n.m'at0546 -m;g.w ? h'Via.lt0802 yil -yih.T;w yiMia -t;bt01323
13
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
yib'at01 tyeBimt01004 ~yih{l/at0430 yit{a .W[.tiht08582 r,v]a;K yih.y;w ? l,a yid'Mi[ yif][;T r,v]a .$eD.s;xt02617 h,z H'l r;m{a'wt0559 ? yil -yir.miat0559 h'M'v aw{b'nt0935 r,v]a ~w{q'M;ht04725 -l'K ? a.Wh yix'at0251
14
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
t{x'p.v.Wt08198 ~yid'b][;wt05650 r'q'b.Wt01241 !a{c .$,l,myib]at040 x;QiY;wt03947 ? w{T.via h'r'ft08283 tea w{l b,v'Y;w ~'h'r.b;a.lt085 !eTiY;wt05414
15
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
bw{J;B '$y,n'p.lt06440 yic.r;a heNiht05869 .$,l,myib]at040 r,ma{Y;wt0559 ? bev '$y,nye[.B
16
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
.$yix'a.lt0251 @,s,Kt03701 @,l,at0505 yiT;t'nt05414 heNiht05869 r;m'at0559 h'r'f.l.Wt08283 ? r,v]a l{k.l ~Iy;nye[ t.Ws.Kt03682 .$'l -a.Wh heNih ? t;x'k{n.w l{K tea.w .$'Tia
17
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
~yih{l/at0430 a'P.riY;wt07495 ~yih{l/a'ht0430 -l,a ~'h'r.b;at085 leL;P.tiY;wt06419 ? .WdeleY;wt03205 wy't{h.m;a.wt0519 w{T.via -t,a.w .$,l,myib]at040 -t,a
18
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
tyeb.lt01004 ~,x,rt07358 -l'K d;[.B h'wh.yt03068 r;c'[t06113 r{c'[t06113 -yiK ? ~'h'r.b;at085 t,vea h'r'ft08283 r;b.Dt01697 -l;[ .$,l,myib]at040