1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
h'wh.yt03068 dw{b.k.Wt03519 .$erw{at0215 a'b yiK yirw{at0216 yim.Wq ? x'r'zt02224 .$Iy;l'[
2
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
~yiMUa.l l,p'r][;wt06205 #,r,at0776 -h,S;k.yt03680 .$,v{x;ht02822 heNih -yiK ? h,a'reyt07200 .$Iy;l'[ w{dw{b.k.Wt03519 h'wh.yt03068 x;r.zIyt02224 .$Iy;l'[.w
3
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
.$ex.r;zt02225 H;g{n.lt05051 ~yik'l.m.W .$erw{a.lt0216 ~Iyw{gt01471 .Wk.l'h.w
4
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
.Wc.B.qin ~'LUK yia.r.W .$Iy;nye[ byib's -yia.f ? .$Iy;t{n.b.W .Wa{b'yt0935 qw{x'remt07350 .$Iy;n'B .$'l -.Wa'bt0935 ? h'n;m'aeT d;ct06654 -l;[
5
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
.$ep'heyt02015 -yiK .$eb'b.lt03824 b;x'r.wt07337 d;x'p.Wt06342 .T.r;h'n.wt05102 yia.riTt03372 z'a ? .$'l .Wa{b'yt0935 ~Iyw{Gt03220 lyext02428 ~'y !w{m]ht01995 .$Iy;l'[
6
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
h'pye[.wt05891 !'y.dimt04080 yer.kiBt01070 .$eS;k.T ~yiL;m.Gt01581 t;[.pivt08229 ? t{Lih.t.Wt08416 .Wa'FIy h'nw{b.l.Wt03828 b'h'zt02091 .Wa{b'yt0935 a'b.Vimt07614 ~'LUK ? .WreF;b.yt01319 h'wh.yt03068
7
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
tw{y'b.nt05032 yelyeat0352 .$'l .Wc.b'QIy r'deqt06938 !a{c -l'K ? tyeb.Wt01004 yix.B.zimt04196 !w{c'rt07522 -l;[ .Wl][;y .$,n.Wt.r'v.yt08334 ? rea'p]at06286 yiT.r;a.piTt08597
8
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
~,hyet{BUr]a -l,a ~yinw{Y;k.w h'ny,p.W[.T b'['Kt05645 h,Lea -yim
9
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
h'n{vair'B vyiv.r;Tt08659 tw{Yin\a'w .W.W;q.yt06960 ~yiYiat0339 yil -yiK ? ~'Tia ~'b'h.z.Wt02091 ~'P.s;K qw{x'remt07350 .$Iy;n'b ayib'h.l ? yiK lea'r.fIyt07223 vw{d.qil.wt06918 .$Iy;h{l/a h'wh.yt03068 ~ev.lt08034 ? .$'r]aept06286
10
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
.$,n.Wt.r'v.yt08334 ~,hyek.l;m.W .$Iy;t{m{x r'kent05236 -yen.b .Wn'b.W ? .$yiT.m;xir yinw{c.rib.W .$yityiKih yiP.ciq.b yiK
11
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
a{l h'l.y;l'wt03915 ~'mw{yt03119 dyim'Tt08548 .$Iy;r'[.vt08179 .Wx.Tip.Wt06605 ? ~,hyek.l;m.W ~Iyw{Gt01471 lyext02428 .$Iy;lea ayib'h.l ].Wreg'SIyt05462 ? ~yig.Wh.n
12
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
.$.Wd.b;[;yt05647 -a{l r,v]a h'k'l.m;M;h.wt04467 yw{G;ht01471 -yiK ? .Wb'r/x,yt02717 b{r'xt02717 ~Iyw{G;h.wt01471 .Wdeba{yt06
13
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
r'h.diTt08410 vw{r.Bt01265 aw{b'yt0935 .$Iy;lea !w{n'b.L;ht03844 dw{b.Kt03519 ? ~w{q.m.Wt04725 yiv'D.qimt04720 ~w{q.mt04725 rea'p.lt06286 w'D.x;yt03162 r.WV;a.t.Wt08391 ? deB;k]at03513 y;l.g;rt07272
14
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
.Ww]x;T.vih.w .$Iy;N;[.m yen.B ;xw{x.v .$Iy;leat03478 .Wk.l'h.w ? .Wa.r'q.wt07121 .$Iy'c]a;n.m -l'K .$Iy;l.g;rt07272 tw{P;K -l;[ ? lea'r.fIy vw{d.qt06918 !w{Yict06726 h'wh.yt03068 ryi[t05892 .$'l
15
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
rebw{[ !yea.w h'a.Wn.f.W h'b.Wz][ .$etw{y/h t;x;T ? rw{d'wt01755 rw{Dt01755 fw{f.mt07760 ~'lw{[t05769 !w{a.gilt01347 .$yiT.m;f.w
16
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
yiq'nyiTt03243 ~yik'l.m d{v.wt07699 ~Iyw{Gt01471 bel]xt02461 .T.q;n'y.wt03243 ? .$el]a{g.wt01350 .$e[yivw{m h'wh.yt03068 yin]a yiK .T;[;d'y.wt03290 ? b{q][;y ryib]at046
17
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
ayib'a l,z.r;B;ht01270 t;x;t.wt05178 b'h'zt02091 ayib'a t,v{x.N;ht05178 t;x;T ? ~yin'b]a'h t;x;t.w t,v{x.n ~yice['h t;x;t.w @,s,kt03701 ? h'q'd.ct06666 .$Iy;f.g{n.w ~w{l'vt07965 .$et'DUq.pt06486 yiT.m;f.w l,z.r;Bt01270
18
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
r,b,v'wt07667 d{vt07701 .$ec.r;a.B s'm'xt02555 dw{[ [;m'VIyt08085 -a{l ? .$Iy;r'[.v.Wt08179 .$Iy;t{mw{x h'[.Wv.yt03444 ta'r'q.wt07121 .$Iy'l.Wb.giBt01366 ? h'Lih.Tt08416
19
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
~'mw{yt03119 rw{a.lt0216 v,m,V;ht08121 dw{[ .$'L -h,y.hIy -a{l ? .$'l -h'y'h.w .$'l ryia'y -a{l ;xer'Y;ht03394 H;g{n.l.Wt05051 ? .$eT.r;a.pit.lt08597 .$Iy;h{laew ~'lw{[t05769 rw{a.lt0216 h'wh.y
20
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
@es'aeyt0622 a{l .$exeryiwt03391 .$ev.mivt08121 dw{[ aw{b'yt0935 -a{l ? .Wm.l'v.w ~'lw{[t05769 rw{a.lt0216 .$'L -h,y.hIy h'wh.y yiK ? .$el.b,at060 yem.y
21
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
#,r'at0776 .Wv.ryIyt03423 ~'lw{[.lt05769 ~yiqyiD;ct06662 ~'LUK .$eM;[.w ? rea'P.tih.lt06286 y;d'yt03027 hef][;m w{['J;mt04302 r,cent05342
22
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
~.Wc'[t06099 yw{g.lt01471 ryi['C;h.wt06810 @,l,a'lt0505 h,y.hIy !{j'Q;h ? h'N,vyix]a H'Ti[.Bt06256 h'wh.y yin]a