Isaías 3:12

12 Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos

Isaías 3:12 Meaning and Commentary

Isaiah 3:12

[As for] my people, children [are] their oppressors
Or rulers; for (vgwn) , in the Ethiopic language, signifies a king: or "exactors", as in ( Isaiah 60:17 ) princes are so called, because they exact tribute of their subjects, and sometimes in a tyrannical and oppressive manner, and so get the name of oppressors. The sense is the same with ( Isaiah 3:4 ) . The words may be rendered, "as for my people, everyone of their governors, is a child" ^F14; not in age, but in understanding: and women rule over them,
or "over him" ^F15; either over the people of Israel, as Alexandra before Hyrcanus, and Helena queen of the Adiabenes; or over the child their governor, as women had great influence over their husbands, the governors of Judea, in those times, as Herodias, Bernice, and Drusilla; or it may be understood of men, weak, effeminate, and given to pleasure: O my people, they which lead thee:
as the former may design their political governors, this their ecclesiastic rulers, who were to direct and lead them in the paths of religion and truth. Some render the words, "who praise thee", as the Targum; "or bless you", or "call you blessed", as the Septuagint and Arabic versions, though guilty of the most flagitious crimes: cause [thee] to err,
or wander from the way of God's commandments, and destroy the way of the paths,
by turning them out of the right way; by enjoining them the traditions of the elders; by taking away the key of knowledge from them, and not suffering them to go into the kingdom of heaven, or attend the ministry of the Gospel and ordinances; as did the Scribes and Pharisees, who were blind leaders of the blind.

---

FOOTNOTES:

F14 (llwem wyvgn) "exactorum ejus quisque parvulus est", Piscator.
F15 (wb) "in eum", Junius & Tremellius, Piscator; "in illum", Cocceius.

Isaías 3:12 In-Context

10 Decid al justo que le irá bien, porque comerá de los frutos de sus manos

11 ¡Ay del impío! Mal le irá, porque según las obras de sus manos le será pagado

12 Los opresores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos

13 El SEÑOR está en pie para litigar, y está para juzgar a los pueblos

14 El SEÑOR vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo, y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas