Deutéronome 31:12

12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

Deutéronome 31:12 Meaning and Commentary

Deuteronomy 31:12

Gather the people together, men, and women, and children
At the three grand festivals in other years, only males were obliged to appear; women might if they would, but they were not bound to it; but at this time all of every age and sex were to be summoned and assembled together; and it is said ^F26, when the king read in the book of the law, all the people were obliged to come and bring their families, as it is said ( Deuteronomy 31:12 ) ; "gather the people" and as it could not be done when it happened on the sabbath day, the reading of the section was put off to the day following:

and thy stranger that [is] within thy gates;
not only the proselyte of righteousness, but the proselyte of the gate that renounced idolatry, for his further conviction and thorough conversion to the religion of the true God; or, as the Targum of Jonathan expresses it, that they might see the honour and glory of the law. The end is more fully expressed as follows,

that they may hear;
all the laws which God had given:

and that they may learn;
and attain unto the true knowledge and right understanding of them:

and fear the Lord your God;
serve and worship him internally and externally, according to these laws:

and observe to do all the words of this law;
so take notice of them as to put them in practice; and reading them in such a solemn and reverent manner made them the more servable, and raised the greater attention to them, to the importance of them; otherwise they were read in their families, and on sabbath days in their synagogues; see ( Deuteronomy 6:7 ) ( Acts 13:15 ) ( 15:21 ) .

---

FOOTNOTES:

F26 Bartenora in Misn. Megillah, c. 1. sect. 3.

Deutéronome 31:12 In-Context

10 Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

11 quand tout Israël viendra se présenter devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.

12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

14 L'Eternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.