1 Samuel 4:21

21 Pero por causa de la captura del arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su esposo, le puso al niño el nombre de Icabod,[a] para indicar que la gloria de Israel había sido desterrada.

1 Samuel 4:21 Meaning and Commentary

1 Samuel 4:21

And she named the child Ichabod
Which some render, "where is the glory?" as in the margin of our Bibles; but it signifies "no glory", as Jarchi and Kimchi interpret it; her husband being dead, she gives her child its name; the reason for which name follows:

saying, the glory is departed from Israel:
the God of glory, or the glorious Lord, was departed from Israel; the ark, the symbol of his presence, being taken from them, and carried captive by the enemy; see ( Psalms 78:61 )

because the ark of God was taken, and because of her father in law, and
her husband;
who were dead; these are the words either of the writer of this book, or, as Abarbinel thinks, of the women that assisted at her labour; who interpreted the name of the child, and suggested what were her intentions in giving this name, which she had only expressed in general terms; the particulars of which they thought fit to give, agreeably to her meaning, as they supposed; which were the taking of the ark, and the death of her father-in-law, and of her husband; but according to the same writer she before her death corrected the sense they put upon her intention in thus naming the child; showing that it was not on the account of the death of her father and husband that she supposed the glory to be departed, and therefore named her child Ichabod: but solely and alone because the ark was taken, as in the next verse.

1 Samuel 4:21 In-Context

19 Su nuera, la esposa de Finés, estaba embarazada y próxima a dar a luz. Cuando supo que el arca de Dios había sido capturada, y que tanto su suegro como su esposo habían muerto, le vinieron los dolores de parto y tuvo un alumbramiento muy difícil.
20 Al verla agonizante, las parteras que la atendían le dijeron: «Anímate, que has dado a luz un niño». Ella no respondió; ni siquiera les hizo caso.
21 Pero por causa de la captura del arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su esposo, le puso al niño el nombre de Icabod, para indicar que la gloria de Israel había sido desterrada.
22 Exclamó: «¡Se han llevado la gloria de Israel! ¡El arca de Dios ha sido capturada!»

Footnotes 1

  • [a]. En hebreo, "Icabod " significa "sin gloria" .
La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI® Copyright © 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.