Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
1 Was aber die geistlichen Gaben betrifft, Brüder, so will ich nicht, daß ihr unkundig seid.
1
Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
2 Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.
2
You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
3 Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, im Geiste Gottes redend, sagt: Fluch über Jesum! und niemand sagen kann: Herr Jesus! als nur im Heiligen Geiste.
3
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;
4
There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.
5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;
5
There are different kinds of service, but the same Lord.
6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
6
There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
7 Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.
7
Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
8 Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste;
8
To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,
9 einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,
9
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
10 einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen, einem anderen aber Auslegung der Sprachen.
10
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will.
11
All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
12 Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.
12
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
13 Denn auch in einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden.
13
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
14 Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
14
Even so the body is not made up of one part but of many.
15 Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist er deswegen nicht von dem Leibe?
15
Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
16 Und wenn das Ohr spräche: Weil ich nicht Auge bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist es deswegen nicht von dem Leibe?
16
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
17 Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo der Geruch?
17
If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat.
18
But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
19 Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?
19
If they were all one part, where would the body be?
20 Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer.
20
As it is, there are many parts, but one body.
21 Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;
21
The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”
22 sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
22
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 und die uns die unehrbareren des Leibes zu sein dünken, diese umgeben wir mit reichlicherer Ehre; und unsere nichtanständigen haben desto reichlichere Wohlanständigkeit;
23
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
24 unsere wohlanständigen aber bedürfen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt, indem er dem Mangelhafteren reichlichere Ehre gegeben hat,
24
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
25 auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.
25
so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
26 Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.
26
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.
27
Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.
28 Und Gott hat etliche in der Versammlung gesetzt: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, sodann Wunderkräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Regierungen, Arten von Sprachen.
28
And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
29 Sind etwa alle Apostel? Alle Propheten? Alle Lehrer? Haben alle Wunderkräfte?
29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30 Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?
30
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues ? Do all interpret?
31 Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch.
31
Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.