Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
The Latin Vulgate VUL
1 OR quant’è a’ figliuoli d’Aaronne, i loro spartimenti furono questi: I figliuoli d’Aaronne furono Nadab, ed Abihu, Eleazaro, ed Itamar.
1
porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar
2 Ed essendo Nadab ed Abihu morti senza figliuoli davanti al padre loro, Eleazaro ed Itamar esercitaroro il sacerdozio.
2
mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar
3 Or Davide li distribuì secondo gli ordini loro nel lor ministerio, essendo Sadoc de’ figliuoli di Eleazaro, ed Ahimelec de’ figliuoli d’Itamar.
3
et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium
4 Ed i figliuoli di Eleazaro si trovarono in più gran numero di capi d’uomini, che i figliuoli di Itamar, quando gli spartimenti furono fatti. De’ figliuoli di Eleazaro vi erano sedici capi di famiglie paterne, e de’ figliuoli d’Itamar otto.
4
inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo
5 E gli spartimenti furono fatti a sorte, gli uni per mezzo gli altri; perciocchè anche i capi del santuario, e della Casa di Dio, erano de’ figliuoli di Eleazaro, e de’ figliuoli d’Itamar.
5
porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar
6 E Semaia, figliuolo di Natanael, Scriba, della tribù di Levi, li descrisse davanti al re, e davanti a’ capi del popolo, ed al sacerdote Sadoc, e ad Ahimelec, figliuolo di Ebiatar, ed a’ capi delle famiglie paterne de’ sacerdoti, e de’ Leviti; una casa paterna si prendeva de’ discendenti di Eleazaro, ed un’altra congiuntamente di que’ d’Itamar.
6
descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar
7 La prima sorte adunque scadde a Ioiarib, la seconda a Iedaia,
7
exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae
8 la terza ad Harim, la quarta a Seorim,
8
tertia Arim quarta Seorim
9 la quinta a Malchia,
9
quinta Melchia sexta Maiman
10 la sesta a Miamin, la settima a Cos, l’ottava ad Abia,
10
septima Accos octava Abia
11 la nona a Iesua, la decima a Secania,
11
nona Hiesu decima Sechenia
12 l’undecima ad Eliasib, la duodecima a Iachim,
12
undecima Eliasib duodecima Iacim
13 la tredicesima ad Huppa, la quartadecima a Iesebeab,
13
tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal
14 la quintadecima a Bilga, la sestadecima ad Immer,
14
quintadecima Belga sextadecima Emmer
15 la diciassettesima ad Hezir, la diciottesima a Pisses,
15
septimadecima Ezir octavadecima Hapses
16 la diciannovesima a Petahia, la ventesima ad Ezechiele,
16
nonadecima Phetheia vicesima Iezecel
17 la ventunesima a Iachin, la ventiduesima a Gamul,
17
vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul
18 la ventesimaterza a Delaia, la ventiquattresima a Maazia.
18
vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau
19 Questi furono i loro ordini nel lor ministerio, secondo i quali aveano da venir nella Casa del Signore, secondo che era loro ordinato, sotto la condotta di Aaronne, lor padre; come il Signore Iddio d’Israele gli avea comandato.
19
hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel
20 E QUANT’è al rimanente de’ figliuoli di Levi, de’ figliuoli di Amram, vi fu Subael; e de’ figliuoli di Subael, Iedeia.
20
porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia
21 Quant’è a’ figliuoli di Rehabia, Isia fu il capo.
21
de filiis quoque Roobiae princeps Iesias
22 Degl’Ishariti, Selomot; de’ figliuoli di Selomot, Iahat.
22
Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath
23 De’ figliuoli di Hebron, Ieria era il primo, Amaria il secondo, Iahaziel il terzo, Iecamam il quarto.
23
filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus
24 De’ figliuoli di Uzziel fu capo Mica; de’ figliuoli di Mica, Samir.
24
filius Ozihel Micha filius Micha Samir
25 Il fratello di Mica fu Isia; de’ figliuoli d’Isia, Zaccaria fu il capo.
25
frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias
26 I figliuoli di Merari furono Mehali, e Musi; e de’ figliuoli di Iaazia, Beno fu il capo.
26
filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno
27 I figliuoli di Merari, per Iaazia, furono Beno, e Soham, e Zaccur, ed Ibri.
27
filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri
28 Di Mahali il capo fu Eleazaro, il quale non ebbe figliuoli.
28
porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos
29 Quant’è a Chis, il capo de’ suoi figliuoli fu Ierameel.
29
filius vero Cis Ierahemel
30 E de’ figliuoli di Musi furono i capi Mahali, ed Eder, e Ierimot. Questi furono i figliuoli de’ Leviti, secondo le lor case paterne.
30
filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum
31 E tirarono anch’essi le sorti, al pari de’ figliuoli d’Aaronne, lor fratelli, in presenza del re Davide, e di Sadoc, e d’Ahimelec, e de’ capi delle famiglie paterne de’ sacerdoti, e de’ Leviti; le principali delle case paterne essendo pareggiate ad altre più piccole de’ lor fratelli.
31
miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.