URGENT: You Can Provide a Bible, Food, and Shelter to Persecuted Christians. Learn More >>>

Parallel Bible results for 1 Reyes 21

Nueva Traducción Viviente

New International Version

1 Reyes 21

NTV 1 El viñedo de Nabot<br />Había un hombre llamado Nabot, de Jezreel, que era dueño de un viñedo ubicado en Jezreel al lado del palacio de Acab, rey de Samaria. NIV 1 Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria. NTV 2 Cierto día Acab le dijo a Nabot:<br />—Ya que tu viñedo está tan cerca de mi palacio, me gustaría comprarlo para usarlo como huerta. A cambio te daré un viñedo mejor, o bien, si prefieres, te pagaré con dinero. NIV 2 Ahab said to Naboth, “Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth.” NTV 3 Pero Nabot respondió:<br />—El Señor<br /> me libre de entregar la herencia que me dejaron mis antepasados. NIV 3 But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.” NTV 4 Entonces Acab regresó a su casa enojado y de mal humor por la respuesta de Nabot, y se acostó de cara a la pared y no quiso comer. NIV 4 So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, “I will not give you the inheritance of my ancestors.” He lay on his bed sulking and refused to eat. NTV 5 —¿Qué te pasa? —le preguntó su esposa Jezabel—. ¿Por qué estás tan disgustado que no quieres comer nada? NIV 5 His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?” NTV 6 —Le pedí a Nabot que me vendiera su viñedo, incluso le ofrecí canjeárselo por otro mejor, ¡pero no quiso! —le contestó Acab. NIV 6 He answered her, “Because I said to Naboth the Jezreelite, ‘Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’ ” NTV 7 —¿Acaso no eres tú el rey de Israel? —preguntó Jezabel—. Levántate y come algo, no te preocupes por eso. ¡Yo te conseguiré el viñedo de Nabot! NIV 7 Jezebel his wife said, “Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” NTV 8 Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con el sello del rey y las envió a los ancianos y a los demás líderes de la ciudad donde vivía Nabot. NIV 8 So she wrote letters in Ahab’s name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city with him. NTV 9 En esas cartas daba la siguiente orden: «Convoquen a todos los ciudadanos a que se reúnan para hacer ayuno y oración y denle a Nabot un lugar de honor. NIV 9 In those letters she wrote: “Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people. NTV 10 Luego, sienten a dos sinvergüenzas frente a él que lo acusen de maldecir a Dios y al rey. Después sáquenlo y mátenlo a pedradas». NIV 10 But seat two scoundrels opposite him and have them bring charges that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death.” NTV 11 Así que los ancianos y los demás líderes de la ciudad siguieron las instrucciones que Jezabel había escrito en las cartas. NIV 11 So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel directed in the letters she had written to them. NTV 12 Proclamaron ayuno y pusieron a Nabot en un lugar prominente ante la gente. NIV 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. NTV 13 Luego llegaron los dos sinvergüenzas y se sentaron frente a él. Entonces acusaron a Nabot ante todos los presentes diciendo: «Este hombre maldijo a Dios y al rey». Entonces arrastraron a Nabot hasta sacarlo de la ciudad y lo mataron a pedradas. NIV 13 Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king.” So they took him outside the city and stoned him to death. NTV 14 Después los líderes de la ciudad mandaron a decirle a Jezabel: «Nabot fue apedreado hasta morir». NIV 14 Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.” NTV 15 En cuanto Jezabel oyó la noticia, le dijo a Acab: «¿Recuerdas el viñedo que Nabot no quería venderte? Bueno, pues, ¡ahora es tuyo! ¡Nabot está muerto!». NIV 15 As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to sell you. He is no longer alive, but dead.” NTV 16 Entonces Acab bajó de inmediato al viñedo de Nabot para tomarlo en posesión. NIV 16 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard. NTV 17 Pero el Señor<br /> dijo a Elías: NIV 17 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite: NTV 18 «Ve a encontrarte con el rey Acab de Israel, que gobierna en Samaria. Estará en Jezreel, en el viñedo de Nabot, adueñándose de él. NIV 18 “Go down to meet Ahab king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it. NTV 19 Dale el siguiente mensaje: “Esto dice el Señor<br />: ‘¿No te bastó con matar a Nabot? ¿También tienes que robarle? Por lo que has hecho, ¡los perros lamerán tu sangre en el mismo lugar donde lamieron la sangre de Nabot!’”». NIV 19 Say to him, ‘This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?’ Then say to him, ‘This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth’s blood, dogs will lick up your blood—yes, yours!’ ” NTV 20 —Así que, enemigo mío, ¡me has encontrado! —le dijo Acab a Elías.<br />—Sí —contestó Elías—, te encontré porque te has vendido para hacer lo malo a los ojos del Señor<br />. NIV 20 Ahab said to Elijah, “So you have found me, my enemy!” “I have found you,” he answered, “because you have sold yourself to do evil in the eyes of the LORD. NTV 21 Por eso ahora el Señor<br /> dice: “Traeré calamidad sobre ti y te consumiré. ¡Destruiré a cada uno de tus descendientes varones, tanto esclavos como libres, en todo Israel! NIV 21 He says, ‘I am going to bring disaster on you. I will wipe out your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free. NTV 22 Voy a destruir a tu familia como lo hice con la familia de Jeroboam, hijo de Nabat, y con la familia de Baasa, hijo de Ahías, ¡porque me hiciste enojar mucho e hiciste pecar a Israel!”. NIV 22 I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have aroused my anger and have caused Israel to sin.’ NTV 23 »En cuanto a Jezabel, el Señor<br /> dice: “Los perros se comerán el cuerpo de Jezabel en la parcela de Jezreel”. NIV 23 “And also concerning Jezebel the LORD says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’ NTV 24 »A los miembros de la familia de Acab que mueran en la ciudad, se los comerán los perros, y a los que mueran en el campo se los comerán los buitres. NIV 24 “Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country.” NTV 25 (Nunca nadie se entregó tanto a hacer lo que es malo a los ojos del Señor<br /> como Acab, bajo la influencia de su esposa Jezabel. NIV 25 (There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by Jezebel his wife. NTV 26 La peor infamia que cometió fue rendir culto a ídolos<br /> tal como habían hecho los amorreos, pueblo que el Señor<br /> había expulsado de la tierra del paso de los israelitas). NIV 26 He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the LORD drove out before Israel.) NTV 27 Sin embargo, cuando Acab escuchó este mensaje, rasgó su ropa, se vistió de tela áspera e hizo ayuno. Hasta dormía vestido de tela áspera y andaba de luto. NIV 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly. NTV 28 Entonces Elías recibió otro mensaje del Señor<br />: NIV 28 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite: NTV 29 «¿Viste cómo Acab se ha humillado ante mí? Por haberse humillado, no haré lo que prometí mientras él viva, sino que traeré la desgracia sobre sus hijos. Destruiré su dinastía». NIV 29 “Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son.”

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice