La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
8 Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;
8
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
9 Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;
9
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
10 Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.
10
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
11 Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.
11
For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.
12 De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.
12
So then, death is at work in us, but life is at work in you.
13 Empero teniendo el mismo espíritu de fe, conforme á lo que está escrito: Creí, por lo cual también hablé: nosotros también creemos, por lo cual también hablamos;
13
It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,
14 Estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, á nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.
14
because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
15 Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios.
15
All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
16 Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de día en día.
16
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
17 Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
17
For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.
18 No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.
18
So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.