Parallel Bible results for Deuteronomio 1

Nueva Versión Internacional

New International Version

Deuteronomio 1

NVI 1 Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel en el desierto al este del Jordán, es decir, en el Arabá, frente a Suf, entre la ciudad de Parán y las ciudades de Tofel, Labán, Jazerot y Dizahab. NIV 1 These are the words Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—that is, in the Arabah—opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab. NVI 2 Por la ruta del monte Seír hay once días de camino entre Horeb y Cades Barnea. NIV 2 (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.) NVI 3 El día primero del mes undécimo del año cuarenta, Moisés les declaró a los israelitas todo lo que el SEÑOR les había ordenado por medio de él. NIV 3 In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them. NVI 4 Poco antes, Moisés había derrotado a Sijón, rey de los amorreos, que reinaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que reinaba en Astarot y en Edrey. NIV 4 This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth. NVI 5 Moisés comenzó a explicar esta ley cuando todavía estaban los israelitas en el país de Moab, al este del Jordán. Les dijo: NIV 5 East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying: NVI 6 «Cuando estábamos en Horeb, el SEÑOR nuestro Dios nos ordenó: “Ustedes han permanecido ya demasiado tiempo en este monte. NIV 6 The LORD our God said to us at Horeb, “You have stayed long enough at this mountain. NVI 7 Pónganse en marcha y diríjanse a la región montañosa de los amorreos y a todas las zonas vecinas: el Arabá, las montañas, las llanuras occidentales, el Néguev y la costa, hasta la tierra de los cananeos, el Líbano y el gran río, el Éufrates. NIV 7 Break camp and advance into the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the mountains, in the western foothills, in the Negev and along the coast, to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great river, the Euphrates. NVI 8 Yo les he entregado esta tierra; ¡adelante, tomen posesión de ella!” El SEÑOR juró que se la daría a los antepasados de ustedes, es decir, a Abraham, Isaac y Jacob, y a sus descendientes. NIV 8 See, I have given you this land. Go in and take possession of the land the LORD swore he would give to your fathers—to Abraham, Isaac and Jacob—and to their descendants after them.” NVI 9 »En aquel tiempo les dije: “Yo solo no puedo con todos ustedes. NIV 9 At that time I said to you, “You are too heavy a burden for me to carry alone. NVI 10 El SEÑOR su Dios los ha hecho tan numerosos que hoy son ustedes tantos como las estrellas del cielo. NIV 10 The LORD your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky. NVI 11 ¡Que el SEÑOR, el Dios de sus antepasados, los multiplique mil veces más, y los bendiga tal como lo prometió! NIV 11 May the LORD, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised! NVI 12 ¿Cómo puedo seguir ocupándome de todos los problemas, las cargas y los pleitos de ustedes? NIV 12 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself? NVI 13 Designen de cada una de sus tribus a hombres sabios, inteligentes y experimentados, para que sean sus jefes”. NIV 13 Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.” NVI 14 »Ustedes me respondieron: “Tu plan de acción nos parece excelente”. NIV 14 You answered me, “What you propose to do is good.” NVI 15 Así que tomé a los líderes de sus tribus, hombres sabios y experimentados, y les di autoridad sobre ustedes. Los puse como jefes de grupos de mil, de cien, de cincuenta y de diez, y como funcionarios de las tribus. NIV 15 So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials. NVI 16 Además, en aquel tiempo les di a sus jueces la siguiente orden: “Atiendan todos los litigios entre sus hermanos, y juzguen con imparcialidad, tanto a los israelitas como a los extranjeros. NIV 16 And I charged your judges at that time, “Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you. NVI 17 No sean parciales en el juicio; consideren de igual manera la causa de los débiles y la de los poderosos. No se dejen intimidar por nadie, porque el juicio es de Dios. Los casos que no sean capaces de resolver, tráiganmelos, que yo los atenderé”. NIV 17 Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.” NVI 18 »Fue en aquel tiempo cuando yo les ordené todo lo que ustedes debían hacer. NIV 18 And at that time I told you everything you were to do. NVI 19 »Obedecimos al SEÑOR nuestro Dios y salimos de Horeb rumbo a la región montañosa de los amorreos. Cruzamos todo aquel inmenso y terrible desierto que ustedes han visto, y así llegamos a Cades Barnea. NIV 19 Then, as the LORD our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful wilderness that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea. NVI 20 Entonces les dije: “Han llegado a la región montañosa de los amorreos, la cual el SEÑOR nuestro Dios nos da. NIV 20 Then I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us. NVI 21 Miren, el SEÑOR su Dios les ha entregado la tierra. Vayan y tomen posesión de ella como les dijo el SEÑOR, el Dios de sus antepasados. No tengan miedo ni se desanimen”. NIV 21 See, the LORD your God has given you the land. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your ancestors, told you. Do not be afraid; do not be discouraged.” NVI 22 »Pero todos ustedes vinieron a decirme: “Enviemos antes algunos de los nuestros para que exploren la tierra y nos traigan un informe de la ruta que debemos seguir y de las ciudades en las que podremos entrar”. NIV 22 Then all of you came to me and said, “Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to.” NVI 23 »Su propuesta me pareció buena, así que escogí a doce de ustedes, uno por cada tribu. NIV 23 The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe. NVI 24 Los doce salieron en dirección a la región montañosa, y llegaron al valle de Escol y lo exploraron. NIV 24 They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it. NVI 25 Tomaron consigo algunos de los frutos de la tierra, los trajeron y nos informaron lo buena que es la tierra que nos da el SEÑOR nuestro Dios. NIV 25 Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, “It is a good land that the LORD our God is giving us.” NVI 26 »Sin embargo, ustedes se negaron a subir y se rebelaron contra la orden del SEÑOR su Dios. NIV 26 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God. NVI 27 Se pusieron a murmurar en sus carpas y dijeron: “El SEÑOR nos aborrece; nos hizo salir de Egipto para entregarnos a los amorreos y destruirnos. NIV 27 You grumbled in your tents and said, “The LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us. NVI 28 ¿A dónde iremos? Nuestros hermanos nos han llenado de miedo, pues nos informan que la gente de allá es más fuerte y más alta que nosotros, y que las ciudades son grandes y tienen muros que llegan hasta el cielo. ¡Para colmo, nos dicen que allí vieron anaquitas!” NIV 28 Where can we go? Our brothers have made our hearts melt in fear. They say, ‘The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.’ ” NVI 29 »Entonces les respondí: “No se asusten ni les tengan miedo. NIV 29 Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them. NVI 30 El SEÑOR su Dios marcha al frente y peleará por ustedes, como vieron que lo hizo en Egipto NIV 30 The LORD your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes, NVI 31 y en el desierto. Por todo el camino que han recorrido, hasta llegar a este lugar, ustedes han visto cómo el SEÑOR su Dios los ha guiado, como lo hace un padre con su hijo”. NIV 31 and in the wilderness. There you saw how the LORD your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.” NVI 32 »A pesar de eso, ninguno de ustedes confió en el SEÑOR su Dios, NIV 32 In spite of this, you did not trust in the LORD your God, NVI 33 que se adelantaba a ustedes para buscarles dónde acampar. De noche lo hacía con fuego, para que vieran el camino a seguir, y de día los acompañaba con una nube. NIV 33 who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go. NVI 34 »Cuando el SEÑOR oyó lo que ustedes dijeron, se enojó e hizo este juramento: NIV 34 When the LORD heard what you said, he was angry and solemnly swore: NVI 35 “Ni un solo hombre de esta generación perversa verá la buena tierra que juré darles a sus antepasados. NIV 35 “No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors, NVI 36 Solo la verá Caleb hijo de Jefone. A él y a sus descendientes les daré la tierra que han tocado sus pies, porque fue fiel al SEÑOR”. NIV 36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the LORD wholeheartedly.” NVI 37 »Por causa de ustedes el SEÑOR se enojó también conmigo, y me dijo: “Tampoco tú entrarás en esa tierra. NIV 37 Because of you the LORD became angry with me also and said, “You shall not enter it, either. NVI 38 Quien sí entrará es tu asistente, Josué hijo de Nun. Infúndele ánimo, pues él hará que Israel posea la tierra. NIV 38 But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it. NVI 39 En cuanto a sus hijos pequeños, que todavía no saben distinguir entre el bien y el mal, y de quienes ustedes pensaron que servirían de botín, ellos sí entrarán en la tierra y la poseerán, porque yo se la he dado. NIV 39 And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad—they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it. NVI 40 Y ahora, ¡regresen al desierto! Sigan la ruta del Mar Rojo”. NIV 40 But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. ” NVI 41 »Ustedes me respondieron: “Hemos pecado contra el SEÑOR. Pero iremos y pelearemos, como el SEÑOR nuestro Dios nos lo ha ordenado”. Así que cada uno de ustedes se equipó para la guerra, pensando que era fácil subir a la región montañosa. NIV 41 Then you replied, “We have sinned against the LORD. We will go up and fight, as the LORD our God commanded us.” So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country. NVI 42 »Pero el SEÑOR me dijo: “Diles que no suban ni peleen, porque yo no estaré con ellos. Si insisten, los derrotarán sus enemigos”. NIV 42 But the LORD said to me, “Tell them, ‘Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.’ ” NVI 43 »Yo les di la información, pero ustedes no obedecieron. Se rebelaron contra la orden del SEÑOR y temerariamente subieron a la región montañosa. NIV 43 So I told you, but you would not listen. You rebelled against the LORD’s command and in your arrogance you marched up into the hill country. NVI 44 Los amorreos que vivían en aquellas montañas les salieron al encuentro y los persiguieron como abejas, y los vencieron por completo desde Seír hasta Jormá. NIV 44 The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah. NVI 45 Entonces ustedes regresaron y lloraron ante el SEÑOR, pero él no prestó atención a su lamento ni les hizo caso. NIV 45 You came back and wept before the LORD, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you. NVI 46 Por eso ustedes tuvieron que permanecer en Cades tanto tiempo. NIV 46 And so you stayed in Kadesh many days—all the time you spent there.

Do Not Sell My Info (CA only)