Parallel Bible results for Eclesiastés 2

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Eclesiastés 2

NTV 1 La inutilidad de los placeres<br />Me dije: «Vamos, probemos los placeres. ¡Busquemos “las cosas buenas” de la vida!»; pero descubrí que eso también carecía de sentido. NIV 1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless. NTV 2 Entonces dije: «La risa es tonta. ¿De qué sirve andar en busca de placeres?». NIV 2 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?” NTV 3 Después de pensarlo bien, decidí alegrarme con vino. Y mientras seguía buscando sabiduría, me aferré a la insensatez. Así traté de experimentar la única felicidad que la mayoría de la gente encuentra en su corto paso por este mundo. NIV 3 I tried cheering myself with wine, and embracing folly—my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was good for people to do under the heavens during the few days of their lives. NTV 4 También traté de encontrar sentido a la vida edificándome enormes mansiones y plantando hermosos viñedos. NIV 4 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards. NTV 5 Hice jardines y parques, y los llené con toda clase de árboles frutales. NIV 5 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them. NTV 6 Construí represas para juntar agua con la cual regar todos mis huertos florecientes. NIV 6 I made reservoirs to water groves of flourishing trees. NTV 7 Compré esclavos y esclavas, y otros nacieron en mi propiedad. También tuve enormes manadas y rebaños, más que cualquiera de los reyes que vivieron en Jerusalén antes que yo. NIV 7 I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me. NTV 8 Junté grandes cantidades de plata y de oro, el tesoro de muchos reyes y provincias. Contraté cantores estupendos, tanto hombres como mujeres, y tuve muchas concubinas hermosas. ¡Tuve todo lo que un hombre puede desear! NIV 8 I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired male and female singers, and a harem as well—the delights of a man’s heart. NTV 9 De modo que me hice más poderoso que todos los que vivieron en Jerusalén antes que yo, y mi sabiduría nunca me falló. NIV 9 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me. NTV 10 Todo lo que quise lo hice mío; no me negué ningún placer. Hasta descubrí que me daba gran satisfacción trabajar mucho, la recompensa de toda mi labor; NIV 10 I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my labor, and this was the reward for all my toil. NTV 11 pero al observar todo lo que había logrado con tanto esfuerzo, vi que nada tenía sentido, era como perseguir el viento. No había absolutamente nada que valiera la pena en ninguna parte. NIV 11 Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun. NTV 12 El sabio y el necio<br />Entonces decidí comparar la sabiduría con la locura y la insensatez (porque, ¿quién puede hacer eso mejor que yo, que soy el rey?<br />). NIV 12 Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done? NTV 13 Pensé: «La sabiduría es mejor que la insensatez, así como la luz es mejor que la oscuridad. NIV 13 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness. NTV 14 Pues el sabio puede ver hacia dónde va, pero el necio camina a oscuras». Sin embargo, me di cuenta de que el sabio y el necio tienen el mismo destino: NIV 14 The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both. NTV 15 los dos mueren. Así que me dije: «Ya que voy a terminar igual que el necio, ¿de qué vale toda mi sabiduría? ¡Nada de eso tiene sentido!». NIV 15 Then I said to myself, “The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?” I said to myself, “This too is meaningless.” NTV 16 Pues tanto el sabio como el necio van a morir. Al sabio no se le recordará más que al necio. En los días futuros, ambos serán olvidados. NIV 16 For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die! NTV 17 Por lo tanto, llegué a odiar la vida, porque todo lo que se hace aquí, bajo el sol, es tan complicado. Nada tiene sentido, es como perseguir el viento. NIV 17 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind. NTV 18 La inutilidad del trabajo<br />Llegué a odiar todo el trabajo que hice en este mundo porque tengo que dejarles a otros lo que yo he ganado. NIV 18 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me. NTV 19 ¿Y quién sabe si mis sucesores serán sabios o necios? Sin embargo, ellos se van a apoderar de todo lo que yo he adquirido bajo el sol a través de mi destreza y esfuerzo. ¡Qué absurdo! NIV 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless. NTV 20 Así que, desilusionado, me di por vencido y cuestioné el valor de todo mi duro trabajo en este mundo. NIV 20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. NTV 21 Algunas personas trabajan con sabiduría, conocimiento y destreza, pero luego tienen que dejarle el fruto de su labor a alguien que no ha trabajado para conseguirlo. Eso tampoco tiene sentido, es una gran tragedia. NIV 21 For a person may labor with wisdom, knowledge and skill, and then they must leave all they own to another who has not toiled for it. This too is meaningless and a great misfortune. NTV 22 Entonces, ¿qué gana la gente con tanto esfuerzo y preocupación en esta vida? NIV 22 What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? NTV 23 Sus días de trabajo están llenos de dolor y angustia, ni siquiera de noche pueden descansar la mente. Nada tiene sentido. NIV 23 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless. NTV 24 Entonces llegué a la conclusión de que no hay nada mejor que disfrutar de la comida y la bebida, y encontrar satisfacción en el trabajo. Luego me di cuenta de que esos placeres provienen de la mano de Dios. NIV 24 A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God, NTV 25 Pues, ¿quién puede comer o disfrutar de algo separado de él? NIV 25 for without him, who can eat or find enjoyment? NTV 26 Dios da sabiduría, conocimiento y alegría a quienes son de su agrado; pero si un pecador se enriquece, Dios le quita las riquezas y se las da a quienes lo agradan. Eso tampoco tiene sentido, es como perseguir el viento. NIV 26 To the person who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice