Parallel Bible results for Jueces 21

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Jueces 21

NTV 1 Esposas para Benjamín<br />Los israelitas habían jurado en Mizpa: «Nunca daremos nuestras hijas en matrimonio a ningún hombre de la tribu de Benjamín». NIV 1 The men of Israel had taken an oath at Mizpah: “Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite.” NTV 2 Entonces el pueblo de Israel fue a Betel y permaneció en presencia de Dios hasta la noche, llorando amargamente en voz alta. NIV 2 The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly. NTV 3 «Oh Señor<br />, Dios de Israel —clamaban—, ¿por qué ha sucedido esto en Israel? ¡Ahora Israel ha perdido una de sus tribus!». NIV 3 “LORD, God of Israel,” they cried, “why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?” NTV 4 Temprano a la mañana siguiente, el pueblo construyó un altar y allí presentó sus ofrendas quemadas y ofrendas de paz. NIV 4 Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings. NTV 5 Entonces se preguntaron: «¿Quién de entre las tribus de Israel no estuvo con nosotros en Mizpa cuando nos reunimos en asamblea en presencia del Señor<br />?». En esa ocasión, habían hecho un juramento solemne ante el Señor<br /> de que matarían a todo el que se negara a presentarse. NIV 5 Then the Israelites asked, “Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD?” For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah was to be put to death. NTV 6 Los israelitas sintieron lástima por su hermano Benjamín y dijeron: «Hoy ha sido cortada una de las tribus de Israel. NIV 6 Now the Israelites grieved for the tribe of Benjamin, their fellow Israelites. “Today one tribe is cut off from Israel,” they said. NTV 7 ¿Cómo podemos encontrar esposas para los pocos hombres que quedan, ya que hemos jurado por el Señor<br /> que no les daríamos nuestras hijas en matrimonio?». NIV 7 “How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?” NTV 8 Así que preguntaron: «¿Quién de entre las tribus de Israel no estuvo con nosotros en Mizpa cuando nos reunimos en asamblea en presencia del Señor<br />?». Y descubrieron que ninguno de Jabes de Galaad había asistido a la asamblea. NIV 8 Then they asked, “Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?” They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly. NTV 9 Pues luego de contar a todos los presentes, no había nadie de Jabes de Galaad. NIV 9 For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there. NTV 10 Entonces la asamblea envió a doce mil de sus mejores guerreros a Jabes de Galaad con órdenes de matar a todos los habitantes, entre ellos mujeres y niños. NIV 10 So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children. NTV 11 «Lo que harán —les dijeron— es destruir por completo<br /> a todos los varones y a las mujeres que no sean vírgenes». NIV 11 “This is what you are to do,” they said. “Kill every male and every woman who is not a virgin.” NTV 12 Entre los habitantes de Jabes de Galaad, encontraron a cuatrocientas muchachas vírgenes, que nunca se habían acostado con un hombre, y las llevaron al campamento en Silo, que está en la tierra de Canaán. NIV 12 They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan. NTV 13 Así que la asamblea de Israel envió una delegación de paz a los hombres que habían quedado de Benjamín, y que estaban viviendo en la roca de Rimón. NIV 13 Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon. NTV 14 Entonces los hombres de Benjamín volvieron a sus hogares y recibieron como esposas a las cuatrocientas mujeres de Jabes de Galaad, a quienes se les había perdonado la vida. Pero no hubo suficientes mujeres para todos los hombres. NIV 14 So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them. NTV 15 El pueblo sintió lástima por Benjamín, porque el Señor<br /> había dejado un vacío en las tribus de Israel. NIV 15 The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel. NTV 16 A raíz de eso, los ancianos de la asamblea preguntaron: «¿Cómo podemos conseguir esposas para los pocos que quedan, ya que las mujeres de la tribu de Benjamín están muertas? NIV 16 And the elders of the assembly said, “With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left? NTV 17 Los sobrevivientes deben tener herederos, para que no quede exterminada toda una tribu de Israel. NIV 17 The Benjamite survivors must have heirs,” they said, “so that a tribe of Israel will not be wiped out. NTV 18 Pero no podemos darles a nuestras hijas en matrimonio porque hemos jurado solemnemente que quien lo haga caerá bajo la maldición de Dios». NIV 18 We can’t give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: ‘Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.’ NTV 19 Entonces se acordaron del festival anual del Señor<br /> que se celebra en Silo, al sur de Lebona y al norte de Betel, por el lado oriente del camino que va de Betel a Siquem. NIV 19 But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.” NTV 20 Así que les dijeron a los hombres de Benjamín que aún necesitaban esposa: «Vayan y escóndanse en los viñedos. NIV 20 So they instructed the Benjamites, saying, “Go and hide in the vineyards NTV 21 Cuando vean que las jóvenes de Silo salen a danzar, salgan corriendo de los viñedos, y entonces cada uno de ustedes llévese a una de ellas a la tierra de Benjamín, para que sea su esposa. NIV 21 and watch. When the young women of Shiloh come out to join in the dancing, rush from the vineyards and each of you seize one of them to be your wife. Then return to the land of Benjamin. NTV 22 Cuando los padres y los hermanos de las muchachas vengan a reclamarnos, nosotros les diremos: “Sean comprensivos, por favor. Dejen que se queden con sus hijas, porque no encontramos esposas para todos ellos cuando destruimos Jabes de Galaad. Y ustedes no son culpables de romper el voto, ya que, en realidad, no les entregaron a sus hijas en matrimonio”». NIV 22 When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, ‘Do us the favor of helping them, because we did not get wives for them during the war. You will not be guilty of breaking your oath because you did not give your daughters to them.’ ” NTV 23 Así que los hombres de Benjamín hicieron lo que se les dijo. Cada hombre tomó a una de las mujeres mientras danzaban en la celebración, y se la llevó para que fuera su esposa. Regresaron a su propia tierra, reedificaron sus ciudades y vivieron en ellas. NIV 23 So that is what the Benjamites did. While the young women were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them. NTV 24 Luego el pueblo de Israel se retiró por tribus y familias, y cada uno volvió a su propia casa. NIV 24 At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance. NTV 25 En esos días, Israel no tenía rey; cada uno hacía lo que le parecía correcto según su propio criterio. NIV 25 In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice