La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
12
John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
13 Y oyéndo lo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
13
When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
14
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
15
As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
16
Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
17
“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
18
“Bring them here to me,” he said.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
19
And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
20
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
21
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.