La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: Y á ti se pagarán los votos.
1
Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
2 Tú oyes la oración: A ti vendrá toda carne.
2
You who answer prayer, to you all people will come.
3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
3
When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.
4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti, Para que habite en tus atrios: Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.
4
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, Oh Dios de nuestra salud, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines de la mar.
5
You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
6 Tú, el que afirma los montes con su potencia, Ceñido de valentía:
6
who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,
7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.
7
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
8 Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
8
The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
9 Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces Con el río de Dios, lleno de aguas: Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
9
You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
10 Haces se empapen sus surcos, Haces descender sus canales: Ablándasla con lluvias, Bendices sus renuevos.
10
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
11 Tú coronas el año de tus bienes; Y tus nubes destilan grosura.
11
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
12 Destilan sobre las estancias del desierto; Y los collados se ciñen de alegría.
12
The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
13 Vístense los llanos de manadas, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de júbilo, y aun cantan.
13
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.