New American Standard Bible 1995 NASB95
Wycliffe WYC
1 As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
1
And while they spake to the people, the priests and the magistrates of the temple, and the Sadducees came upon them,
2 being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
2
and sorrowed [sorrowing], that they taught the people, and told in Jesus the again-rising from death [from dead].
3 And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.
3
And they laid hands on them, and putted them into ward into the morrow; for it was then eventide. [+And they laid hands on them, and put them into keeping till into the morrow; soothly it was now even.]
4 But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
4
But many of them that had heard the word, believed; and the number of men was made five thousands [five thousand].
5 On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;
5
And amorrow it was done [Forsooth in the morrow it was done], that the princes of them, and elder men and scribes were gathered in Jerusalem;
6 and Annas the high priest was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of high-priestly descent.
6
and Annas, prince of priests, and Caiaphas, and John, and Alexander, and how many ever were of the kind of priests [and how many ever were of the kindred of priests].
7 When they had placed them in the center, they began to inquire, "By what power, or in what name, have you done this?"
7
And they set them in the middle, and asked, In what virtue, either in what name [or in what name], have ye done this thing?
8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of the people,
8
Then Peter filled with the Holy Ghost, said to them, Ye princes of the people, and ye elder men, hear ye [Ye princes of the people, and elder men, hear].
9 if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,
9
If we to day be deemed in the good deed of a sick man, in whom this man is made safe [in which this man is made safe],
10 let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead -by this name this man stands here before you in good health.
10
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from death, in this this man standeth whole before you [whom God raised from dead men, in him this man standeth whole before you].
11 "He is the STONE WHICH WAS REJECTED by you, THE BUILDERS, but WHICH BECAME THE CHIEF CORNER stone.
11
This is the stone, which was reproved of you building, which is made into the head of the corner;
12 "And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must be saved."
12
and health is not in any other. For neither other name under heaven is given to men, in which it behooveth us to be made safe.
13 Now as they observed the confidence of Peter and John and understood that they were uneducated and untrained men, they were amazed, and began to recognize them as having been with Jesus.
13
And they saw the steadfastness of Peter and of John, and when it was found that they were men unlettered, and lay men [that there were men without letters, and idiots], they wondered, and they knew them that they were with Jesus.
14 And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
14
And they saw the man that was healed, standing with them, and they might nothing gainsay. [And seeing the man standing with them, that was healed, they might nothing against-say.]
15 But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
15
But they commanded them to go forth without the council. And they spake together,
16 saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
16
and said [saying], What shall we do to these men? for [soothly] the sign is made known by them to all men, that dwell at Jerusalem; it is open, and we be not able to deny [and we may not deny].
17 "But so that it will not spread any further among the people, let us warn them to speak no longer to any man in this name."
17
But that it be no more published into the people, menace we to them, that they speak no more in this name to any man.
18 And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
18
And they called them, and commanded to them [And they calling them announced to them], that on no manner they should speak, neither teach [nor teach], in the name of Jesus.
19 But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to give heed to you rather than to God, you be the judge;
19
But Peter and John answered, and said to them, If it be rightful in the sight of God to hear you rather than God, deem ye.
20 for we cannot stop speaking about what we have seen and heard."
20
For we must needs speak those things, that we have seen and heard. [Forsooth we may not not speak the things that we have seen and heard.]
21 When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;
21
And they menaced them, and let them go, and found not how they should punish them, for the people; for all men clarified that thing that was done in that that was befallen. [+And they menacing left them, not finding how they should punish them, for the people; for all men clarified that thing that was done in that that befell.]
22 for the man was more than forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
22
For the man was more than forty years old, in whom this sign of healing was made [in whom this sign of health was made].
23 When they had been released, they went to their own companions and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
23
And when they were delivered, they came to their fellows, and told to them, how great things the princes of priests and the elder men had said to them. [+Forsooth they were let go, and came to theirs, and told to them, how many things the princes and elder men said to them.]
24 And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, "O Lord , it is You who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA, AND ALL THAT IS IN THEM
24
And when they heard, with one heart they raised voice to the Lord, and said, Lord, thou that madest heaven and earth, sea, and all things that be in them,
25 who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, 'WHY DID THE GENTILES RAGE, AND THE PEOPLES DEVISE FUTILE THINGS?
25
which saidest by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy child, Why heathen men gnashed with teeth together, and the peoples thought vain things? [which by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy child, saidest, Why heathen men wrathed, or beat with teeth together, and peoples thought vain things?]
26 'THE KINGS OF THE EARTH TOOK THEIR STAND, AND THE RULERS WERE GATHERED TOGETHER AGAINST THE LORD AND AGAINST HIS CHRIST.'
26
Kings of the earth stood nigh, and princes came together into one, against the Lord, and against his Christ.
27 For truly in this city there were gathered together against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
27
For verily Herod and Pontius Pilate, with heathen men, and peoples of Israel, came together in this city against thine holy child Jesus, whom thou anointedest, [For they came together verily in this city against thy holy child Jesus, whom thou anointedest, Herod and Pontius Pilate, with heathen men, and peoples of Israel,]
28 to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur.
28
to do the things, that thine hand and thy counsel deemed to be done.
29 "And now, Lord , take note of their threats, and grant that Your bond-servants may speak Your word with all confidence,
29
And now, Lord, behold into the threatenings of them, and grant to thy servants to speak thy word with all trust [and give to thy servants with all trust to speak thy word],
30 while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus."
30
in that thing that thou hold forth thine hand, that healings and signs and wonders be made by the name of thine holy Son Jesus. [in that thing that thou hold forth thine hand, healths and signs and wonders to be made by the name of thine holy Son Jesus.]
31 And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.
31
And when they had prayed, the place was moved, in which they were gathered; and all were filled with the Holy Ghost, and spake the word of God with trust.
32 And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
32
And of the multitude of men believing was one heart and one will [one heart and one soul, or will]; neither any man said any thing of those things that he wielded to be his own, but all things were common to them.
33 And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.
33
And with great virtue the apostles yielded witnessing of the again-rising of Jesus Christ our Lord, and great grace was in all them [and great grace was in them all].
34 For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales
34
For neither any needy man was among them, for how many ever were possessors of fields, either of houses [for how many ever were possessors of fields, or houses], they sold, and brought the prices of those things that they sold,
35 and lay them at the apostles' feet, and they would be distributed to each as any had need.
35
and laid before the feet of the apostles. And it was parted to each, as it was need to each.
36 Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement ),
36
Forsooth Joseph, that was named Barnabas of [the] apostles, that is to say, the son of comfort, of the lineage of Levi, a man of Cyprus, [+Forsooth Joseph, that was named Barnabas of the apostles, that is interpreted, the son of comfort, a Levite by kin, either of the lineage of Levi, a man of Cyprus,]
37 and who owned a tract of land, sold it and brought the money and laid it at the apostles' feet.
37
when he had a field, sold it, and brought the price, and laid it before the feet of the apostles.