Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
1 Cuando Efraín hablaba, <I>todos tenían</I> temor; fue ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.
1
When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.
2 Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros.
2
Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, “They offer human sacrifices! They kiss calf-idols!”
3 Por tanto, serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale.
3
Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window.
4 Mas yo <I>soy</I> el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; por tanto no conocerás Dios fuera de mí, ni otro salvador sino a mí.
4
“But I have been the LORD your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
5 Yo te conocí en el desierto, en tierra seca.
5
I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.
6 En sus pastos se hartaron, se saciaron, y se ensoberbeció su corazón; por esta causa se olvidaron de mí.
6
When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.
7 Por tanto, <I>yo</I> seré para ellos como león; como tigre en el camino los espiaré.
7
So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.
8 Como oso que ha perdido los hijos los encontraré, y romperé el velo de su corazón, y allí los devoraré como león; bestia del campo los despedazará.
8
Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart.
9 Te perdiste, oh Israel, mas en mí <I>está</I> tu ayuda.
9
“You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.