Parallel Bible results for "isaías 3"

Isaías 3

Nueva Traducción Viviente NTV

1 Juicio contra Judá<br />El Señor, el Señor<br /> de los Ejércitos Celestiales,<br />les quitará a Jerusalén y a Judá<br />todo aquello en lo que confían:<br />hasta el último pedazo de pan<br />y la última gota de agua;

2 todos sus héroes y soldados;<br />jueces y profetas;<br />adivinos y ancianos;

3 oficiales militares y altos funcionarios;<br />consejeros, hábiles artesanos y astrólogos.

4 Haré que sus líderes sean muchachos,<br />y que niños pequeños sean sus gobernantes.

5 Se oprimirán unos a otros:<br />hombre contra hombre y<br />vecino contra vecino.<br />Los jóvenes insultarán a sus mayores,<br />y la gente vulgar mirará con desdén a la gente honorable.

6 En esos días, un hombre le dirá a su hermano:<br />«Como tú tienes abrigo; ¡sé nuestro líder!<br />¡Hazte cargo de este montón de ruinas!».

7 Pero él responderá:<br />«¡No! No puedo ayudarlos.<br />No tengo comida ni ropa que me sobre;<br />¡no me pongan al mando!».

8 Pues Jerusalén tropezará,<br />y Judá caerá,<br />porque hablan contra el Señor<br /> y se niegan a obedecerlo.<br />Lo provocan descaradamente.

9 El aspecto mismo de su rostro los delata.<br />Exhiben su pecado como la gente de Sodoma<br />y ni siquiera tratan de esconderlo.<br />¡Están condenados!<br />Han traído destrucción sobre ellos mismos.

10 Díganles a los justos que a ellos les irá bien en todo.<br />¡Disfrutarán de la rica recompensa que se han ganado!

11 En cambio, los malvados están condenados,<br />porque recibirán exactamente lo que se merecen.

12 Líderes inmaduros oprimen a mi pueblo,<br />y las mujeres lo gobiernan.<br />Oh, pueblo mío, tus líderes te engañan;<br />te llevan por el camino equivocado.

13 El Señor<br /> ocupa su lugar en el tribunal,<br />¡y presenta su caso contra su pueblo!

14 El Señor<br /> se presenta para pronunciar juicio<br />sobre los ancianos y los gobernantes de su pueblo:<br />«Ustedes han destruido a Israel, mi viñedo.<br />Sus casas están llenas de cosas robadas a los pobres.

15 ¿Cómo se atreven a aplastar a mi pueblo,<br />al restregar la cara de los pobres contra el polvo?»,<br />reclama el Señor, el Señor<br /> de los Ejércitos Celestiales.

16 Advertencia a Jerusalén<br />El Señor<br /> dice: «La hermosa Sión<br /> es altanera:<br />estira su elegante cuello,<br />coquetea con los ojos y<br />camina con pasos delicados<br />haciendo sonar los brazaletes de sus tobillos.

17 Por eso el Señor le mandará costras a su cabeza.<br />El Señor<br /> dejará calva a la hermosa Sión».

18 En aquel día de juicio<br />el Señor<br /> la despojará de todo lo que la embellece:<br />adornos, diademas, collares con forma de luna creciente,

19 aretes, pulseras, velos,

20 pañuelos, brazaletes para el tobillo, fajas,<br />perfumes, dijes,

21 anillos, joyas,

22 vestidos de fiesta, túnicas, mantos, bolsos,

23 espejos, ropas de lino de alta calidad,<br />adornos para la cabeza y mantillas.

24 En lugar de oler a dulce perfume, apestará.<br />Usará una soga como faja<br />y su elegante cabello se le caerá.<br />Usará tela áspera en lugar de vestidos costosos,<br />y la vergüenza reemplazará su belleza.

25 Los hombres de la ciudad morirán a espada,<br />y sus guerreros morirán en batalla.

26 Las puertas de Sión llorarán y se lamentarán.<br />La ciudad será como una mujer violada,<br />acurrucada en el suelo.

New International Version NIV

1 See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,

2 the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

3 the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.

4 “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”

5 People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.

6 A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”

7 But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”

8 Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.

9 The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.

10 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

11 Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

12 Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.

13 The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.

14 The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: “It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.

15 What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the LORD Almighty.

16 The LORD says, “The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.

17 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald.”

18 In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,

19 the earrings and bracelets and veils,

20 the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

21 the signet rings and nose rings,

22 the fine robes and the capes and cloaks, the purses

23 and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.

24 Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.

25 Your men will fall by the sword, your warriors in battle.

26 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.