RVR 18 ¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis? NIV 18 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? RVR 19 El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata. NIV 19 As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it. RVR 20 El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa; búscase un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva. NIV 20 A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple. RVR 21 ¿No sabéis? ¿no habéis oído? ¿nunca os lo han dicho desde el principio? ¿no habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó? NIV 21 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded? RVR 22 El está asentado sobre el globo de la tierra, cuyos moradores son como langostas: él extiende los cielos como una cortina, tiéndelos como una tienda para morar: NIV 22 He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in. RVR 23 El torna en nada los poderosos, y á los que gobiernan la tierra hace como cosa vana. NIV 23 He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing. RVR 24 Como si nunca fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; así que sopla en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarascas. NIV 24 No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. RVR 25 ¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo. NIV 25 “To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. RVR 26 Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: á todas llama por sus nombres; ninguna faltará: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder y virtud. NIV 26 Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing. RVR 27 ¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino es escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio? NIV 27 Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the LORD; my cause is disregarded by my God”? RVR 28 ¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual crió los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance. NIV 28 Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.
NIV 18 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? NIV 19 As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it. NIV 20 A person too poor to present such an offering selects wood that will not rot; they look for a skilled worker to set up an idol that will not topple. NIV 21 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded? NIV 22 He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in. NIV 23 He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing. NIV 24 No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. NIV 25 “To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. NIV 26 Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing. NIV 27 Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, “My way is hidden from the LORD; my cause is disregarded by my God”? NIV 28 Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.