Parallel Bible results for Isaías 65:1-7

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Isaías 65:1-7

NTV 1 Juicio y salvación final<br />El Señor<br /> dice:<br />«Estaba listo para responder, pero nadie me pedía ayuda;<br />estaba listo para dejarme encontrar, pero nadie me buscaba.<br />“¡Aquí estoy, aquí estoy!”,<br />dije a una nación que no invocaba mi nombre. NIV 1 “I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, ‘Here am I, here am I.’ NTV 2 Todo el día abrí mis brazos a un pueblo rebelde.<br />Pero ellos siguen sus malos caminos<br />y sus planes torcidos. NIV 2 All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations— NTV 3 Todo el día me insultan en mi propia cara<br />al rendir culto a ídolos en sus huertos sagrados<br />y al quemar incienso en altares paganos. NIV 3 a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick; NTV 4 De noche andan entre las tumbas<br />para rendir culto a los muertos.<br />Comen carne de cerdo<br />y hacen guisos con otros alimentos prohibidos. NIV 4 who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat; NTV 5 Sin embargo, se dicen unos a otros:<br />“¡No te acerques demasiado, porque me contaminarás!<br />¡Yo soy más santo que tú!”.<br />Ese pueblo es un hedor para mi nariz;<br />un olor irritante que nunca desaparece. NIV 5 who say, ‘Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. NTV 6 »Miren, tengo escrito mi decreto<br /> delante de mí:<br />no me quedaré callado;<br />les daré el pago que se merecen.<br />Sí, les daré su merecido, NIV 6 “See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps— NTV 7 tanto por sus propios pecados,<br />como por los de sus antepasados<br />—dice el Señor<br />—.<br />También quemaron incienso en los montes<br />y me insultaron en las colinas.<br />¡Les daré su merecido! NIV 7 both your sins and the sins of your ancestors,” says the LORD. “Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.”

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice