Parallel Bible results for Isaías 65:12-22

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Isaías 65:12-22

NTV 12 ahora yo los “destinaré” a ustedes a la espada.<br />Todos ustedes se inclinarán delante del verdugo.<br />Pues cuando los llamé, ustedes no me respondieron;<br />cuando hablé, no me escucharon.<br />Pecaron deliberadamente —ante mis propios ojos—<br />y escogieron hacer lo que saben que yo desprecio». NIV 12 I will destine you for the sword, and all of you will fall in the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.” NTV 13 Por lo tanto, esto dice el Señor<br /> Soberano:<br />«Mis siervos comerán,<br />pero ustedes pasarán hambre.<br />Mis siervos beberán,<br />pero ustedes tendrán sed.<br />Mis siervos se alegrarán,<br />pero ustedes estarán tristes y avergonzados. NIV 13 Therefore this is what the Sovereign LORD says: “My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame. NTV 14 Mis siervos cantarán de alegría,<br />pero ustedes llorarán de angustia y desesperación. NIV 14 My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. NTV 15 El nombre de ustedes será una maldición entre mi pueblo,<br />porque el Señor<br /> Soberano los destruirá<br />y llamará a sus verdaderos siervos por otro nombre. NIV 15 You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name. NTV 16 Todos los que invoquen una bendición o hagan un juramento<br />lo harán por el Dios de la verdad.<br />Dejaré a un lado mi enojo<br />y olvidaré la maldad de los tiempos pasados. NIV 16 Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. NTV 17 »¡Miren! Estoy creando cielos nuevos y una tierra nueva,<br />y nadie volverá siquiera a pensar en los anteriores. NIV 17 “See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind. NTV 18 Alégrense; regocíjense para siempre en mi creación.<br />¡Y miren! Yo crearé una Jerusalén que será un lugar de felicidad<br />y su pueblo será fuente de alegría. NIV 18 But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy. NTV 19 Me gozaré por Jerusalén<br />y me deleitaré en mi pueblo.<br />Y el sonido de los llantos y los lamentos<br />jamás se oirá en ella. NIV 19 I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more. NTV 20 »Los bebés ya no morirán a los pocos días de haber nacido,<br />ni los adultos morirán antes de haber tenido una vida plena.<br />Nunca más se considerará anciano a alguien que tenga cien años;<br />solamente los malditos morirán tan jóvenes. NIV 20 “Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; the one who dies at a hundred will be thought a mere child; the one who fails to reach a hundred will be considered accursed. NTV 21 En esos días, la gente habitará en las casas que construya<br />y comerá del fruto de sus propios viñedos. NIV 21 They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit. NTV 22 A diferencia del pasado, los invasores no les quitarán sus casas<br />ni les confiscarán sus viñedos.<br />Pues mi pueblo vivirá tantos años como los árboles,<br />y mis escogidos tendrán tiempo para disfrutar de lo adquirido con su arduo trabajo. NIV 22 No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the work of their hands.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice