Almeida Atualizada (Portuguese) AA
The Complete Jewish Bible CJB
1 Então Jó respondeu:
1
Then Iyov replied,
2 Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
2
"What great help you bring to the powerless! what deliverance to the arm without strength!
3 como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
3
Such wonderful advice for a man lacking wisdom! So much common sense you've expressed!
4 Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
4
Who helped you to say these words? Whose spirit is it, coming forth from you?
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
5
"The ghosts of the dead tremble beneath the water, with its creatures.
6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
6
Sh'ol is naked before him; Abaddon lies uncovered.
7 Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
7
He stretches the north over chaos and suspends the earth on nothing.
8 Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
8
He binds up the water in his thick clouds, yet no cloud is torn apart by it.
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
9
He shuts off the view of his throne by spreading his cloud across it.
10 Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
10
He fixed a circle on the surface of the water, defining the boundary between light and dark.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
11
The pillars of heaven tremble, aghast at his rebuke.
12 Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
12
He stirs up the sea with his power, and by his skill he strikes down Rahav.
13 Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
13
With his Spirit he spreads the heavens; his hand pierces the fleeing serpent.
14 Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?
14
And these are but the fringes of his ways; how faint the echo we hear of him! But who is able to grasp the meaning of his thundering power?"
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Complete Jewish Bible Copyright 1998 by David H. Stern. Published by Jewish New Testament Publications, Inc. All rights reserved. Used by permission.