King James Version KJV
The Complete Jewish Bible CJB
1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
1
Another day came when the sons of God came to serve ADONAI, and among them came the Adversary to serve ADONAI.
2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
2
ADONAI asked the Adversary, "Where are you coming from?" The Adversary answered ADONAI, "From roaming through the earth, wandering here and there."
3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
3
ADONAI asked the Adversary, "Did you notice my servant Iyov, that there's no one like him on earth, a blameless and upright man who fears God and shuns evil, and that he still holds on to his integrity, even though you provoked me against him to destroy him for no reason?"
4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
4
The Adversary answered ADONAI, "Skin for skin! A person will give up everything he has to save his life.
5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
5
But if you reach out your hand and touch his flesh and bone, without doubt he'll curse you to your face!"
6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
6
ADONAI said to the Adversary, "Here! He is in your hands, except that you are to spare his life."
7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
7
Then the Adversary went out from the presence of ADONAI and struck Iyov down with horrible infected sores from the sole of his foot to the crown of his head.
8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
8
He took a piece of a broken pot to scratch himself and sat down in the pile of ashes.
9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
9
His wife asked him, "Why do you still hold on to your integrity? Curse God, and die!"
10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
10
But he answered her, "You're talking like a low-class woman! Are we to receive the good at God's hands but reject the bad?" In all this Iyov did not say one sinful word.
11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
11
Now when Iyov's three friends heard of all the calamities that had overwhelmed him, they all came. Each came from his own home - Elifaz from Teiman, Bildad from Shuach and Tzofar from Na'amah. They had agreed to meet together in order to come and offer him sympathy and comfort.
12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
12
When they saw him from a distance, they couldn't even recognize him. They wept aloud, tore their coats and threw dust over their heads toward heaven.
13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
13
Then they sat down with him on the ground. For seven days and seven nights, no one spoke a word to him; because they saw how much he was suffering.