King James Version KJV
The Complete Jewish Bible CJB
1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
1
"There are mines for silver and places where gold is refined;
2 Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
2
iron is extracted from the earth, and copper is smelted from ore.
3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
3
Miners conquer the darkness and dig as far in as they can, to the ore in gloom and deep darkness.
4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
4
There where no one lives, they break open a shaft; the feet passing over are oblivious to them; far from people, suspended in space, they swing to and fro.
5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
5
"While the earth is [peacefully] yielding bread, underneath, it is being convulsed as if by fire;
6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
6
its rocks have veins of sapphire, and there are flecks of gold.
7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
7
Birds of prey don't know that path, no falcon's eye has seen it,
8 The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
8
the proud beasts have never set foot on it, no lion has ever passed over it.
9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
9
"[The miner] attacks the flint, overturns mountains at their roots,
10 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
10
and cuts out galleries in the rock, all the while watching for something of value.
11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
11
He dams up streams to keep them from flooding, and brings what was hidden out into the light.
12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
12
"But where can wisdom be found? Where is the source of understanding?
13 Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
13
No one knows its value, and it can't be found in the land of the living.
14 The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
14
The deep says, 'It isn't in me,'and the sea says, 'It isn't with me.'
15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
15
It can't be obtained with gold, nor can silver be weighed out to buy it.
16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
16
It can't be purchased with choice gold from Ofir, or with precious onyx or sapphires.
17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
17
Neither gold nor glass can be compared with it; nor can it be exchanged for a bowl of fine gold,
18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
18
let alone coral or crystal; for indeed, the price of wisdom is above that of pearls.
19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
19
It can't be compared with Ethiopian topaz, and it can't be valued with pure gold.
20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
20
"So where does wisdom come from? where is the source of understanding,
21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
21
inasmuch as it is hidden from the eyes of all living and kept secret from the birds flying around in the sky?
22 Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
22
Destruction and Death say, 'We have heard a rumor about it with our ears.'
23 God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
23
"God understands its way, and he knows its place.
24 For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
24
For he can see to the ends of the earth and view everything under heaven.
25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
25
When he determined the force of the wind and parceled out water by measure,
26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
26
when he made a law for the rain and cleared a path for the thunderbolts;
27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
27
then he saw [wisdom] and declared it, yes, he set it up and searched it out.
28 And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
28
And to human beings he said, 'Look, fear of Adonai is wisdom! Shunning evil is understanding!'"