La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias.
1
Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),
2 Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales que realizaba en los enfermos.
2
and a great crowd of people followed him because they saw the signs he had performed by healing the sick.
3 Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos.
3
Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
4 Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.
4
The Jewish Passover Festival was near.
5 Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia El, dijo<***> a Felipe: ¿Dónde compraremos pan para que coman éstos?
5
When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, “Where shall we buy bread for these people to eat?”
6 Pero decía esto para probarlo, porque El sabía lo que iba a hacer.
6
He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
7 Felipe le respondió: Doscientos denarios de pan no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo.
7
Philip answered him, “It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!”
8 Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo<***> a Jesús:
8
Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,
9 Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?
9
“Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”
10 Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil.
10
Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there).
11 Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los que estaban recostados; y lo mismo hizo con los pescados, dándoles todo lo que querían.
11
Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.
12 Cuando se saciaron, dijo<***> a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada.
12
When they had all had enough to eat, he said to his disciples, “Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”
13 Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.
13
So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
14 La gente entonces, al ver la señal que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta que había de venir al mundo.
14
After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, “Surely this is the Prophet who is to come into the world.”
15 Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey, se retiró otra vez al monte El solo.
15
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
16 Al atardecer, sus discípulos descendieron al mar,
16
When evening came, his disciples went down to the lake,
17 y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos;
17
where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.
18 y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte viento.
18
A strong wind was blowing and the waters grew rough.
19 Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios , vieron<***> a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca; y se asustaron.
19
When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.
20 Pero El les dijo<***>: Soy yo; no temáis.
20
But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
21 Entonces ellos querían recibirle en la barca, e inmediatamente la barca llegó a la tierra adonde iban.
21
Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.