La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
37 ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
37
Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
38 ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
38
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
39 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
39
Why should the living complain when punished for their sins?
40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.
40
Let us examine our ways and test them, and let us return to the LORD.
41 Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
41
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
42
“We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
43
“You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
44 Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.
44
You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.
45 Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
45
You have made us scum and refuse among the nations.
46 Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
46
“All our enemies have opened their mouths wide against us.
47 Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
47
We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
48 Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
48
Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
49
My eyes will flow unceasingly, without relief,
50 Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.
50
until the LORD looks down from heaven and sees.
51 Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
51
What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
52 Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.
52
Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
53
They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
54 Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
54
the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.
55
I called on your name, LORD, from the depths of the pit.
56 Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro
56
You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”
57 Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
57
You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
58
You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.
59
LORD, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!
60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
60
You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
61 Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
61
LORD, you have heard their insults, all their plots against me—
62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
62
what my enemies whisper and mutter against me all day long.
63 Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
63
Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.
64
Pay them back what they deserve, LORD, for what their hands have done.
65 Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.
65
Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
66
Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the LORD.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.