La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, llamada la Pascua.
1
Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo dar muerte a Jesús, pues temían al pueblo.
2
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que pertenecía al número de los doce;
3
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
4 y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales sobre cómo se lo entregaría.
4
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
5 Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero.
5
They were delighted and agreed to give him money.
6 El aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo.
6
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
7 Llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua.
7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
8 Entonces Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id y preparad la Pascua para nosotros, para que la comamos.
8
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 Ellos le dijeron: ¿Dónde deseas que la preparemos?
9
“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10 Y El les respondió: He aquí, al entrar en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle a la casa donde entre.
10
He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
11 Y diréis al dueño de la casa: "El Maestro te dice: "¿Dónde está la habitación, en la cual pueda comer la Pascua con mis discípulos?'"
11
and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
12 Entonces él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto; preparadla allí.
12
He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
13 Entonces ellos fueron y encontraron todo tal como El les había dicho; y prepararon la Pascua.
13
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
14 Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con El los apóstoles,
14
When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
15 y les dijo: Intensamente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer;
15
And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
16 porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios.
16
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
17 Y habiendo tomado una copa, después de haber dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros;
17
After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
18 porque os digo que de ahora en adelante no beberé del fruto de la vid, hasta que venga el reino de Dios.
18
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19 Y habiendo tomado pan, después de haber dado gracias, lo partió, y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.
19
And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20 De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por vosotros.
20
In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
21 Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.
21
But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
22 Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado, pero ¡ay de aquel hombre por quien El es entregado!
22
The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
23
They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
24 Se suscitó también entre ellos un altercado, sobre cuál de ellos debería ser considerado como el mayor.
24
A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
25 Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores.
25
Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
26 Pero no es así con vosotros; antes, el mayor entre vosotros hágase como el menor, y el que dirige como el que sirve.
26
But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No lo es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, entre vosotros yo soy como el que sirve.
27
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
28 Vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas;
28
You are those who have stood by me in my trials.
29 y así como mi Padre me ha otorgado un reino, yo os otorgo
29
And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
30 que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino; y os sentaréis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel.
30
so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.