Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.
1
Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.
2
And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”
3 Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
3
So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: Não acho culpa alguma neste homem
4
Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”
5 Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.
5
But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
6 Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;
6
On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.
7 e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
7
When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
8 Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;
8
When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.
9 e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.
9
He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
10 Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
10
The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
11 Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
11
Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
12 Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.
12
That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.
13 Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,
13
Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
14 e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais
14
and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.
15 nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar; e eis que não tem feito ele coisa alguma digna de morte.
15
Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
16 Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
16
Therefore, I will punish him and then release him. ”
17 [E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.]
18 Mas todos clamaram � uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!
18
But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio
19
(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
20 Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.
20
Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
21 Eles, porém, brandavam, dizendo: Crucifica-o! crucifica-o
21
But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
22 Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
22
For the third time he spoke to them: “Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”
23 Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram os seus clamores.
23
But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
24 Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;
24
So Pilate decided to grant their demand.
25 e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus � vontade deles.
25
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
26 Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz �s costas, para que a levasse após Jesus.
26
As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
27 Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
27
A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
28 Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.
28
Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
29 Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!
29
For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
30 Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.
30
Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
31 Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?
31
For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.
32
Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um � direita e outro � esquerda.
33
When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.
34 Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.
34
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
35 E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.
35
The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, “He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”
36 Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre
36
The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
37 e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
37
and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
38 Por cima dele estava esta inscrição [em letras gregas, romanas e hebraicas:] ESTE É O REI DOS JUDEUS
38
There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? salva-te a ti mesmo e a nós.
39
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
40 Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?
40
But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?
41 E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.
41
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
42 Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
42
Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
43 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
43
Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
44 Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;
44
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
45 e rasgou-se ao meio o véu do santuário.
45
for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
46 Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.
46
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
47 Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
47
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.”
48 E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
48
When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
49 Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.
49
But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
50 Então um homem chamado José, natural de Arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,
50
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
51 o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que esperava o reino de Deus,
51
who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.
52 chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;
52
Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.
53 e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.
53
Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.
54 Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
54
It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
55 E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.
55
The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.
56 Então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.
56
Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.