Parallel Bible results for Lucas 9:1-17

La Biblia de las Américas (Español)

New International Version

Lucas 9:1-17

BLA 1 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades. NIV 1 When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases, BLA 2 Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. NIV 2 and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. BLA 3 Y les dijo: No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno. NIV 3 He told them: “Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt. BLA 4 En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. NIV 4 Whatever house you enter, stay there until you leave that town. BLA 5 Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos. NIV 5 If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.” BLA 6 Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando el evangelio y sanando por todas partes. NIV 6 So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere. BLA 7 Herodes el tetrarca se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de entre los muertos, NIV 7 Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead, BLA 8 otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta de los antiguos había resucitado. NIV 8 others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life. BLA 9 Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, éste de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle. NIV 9 But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him. BLA 10 Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús de todo lo que habían hecho. Y El, tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida. NIV 10 When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida, BLA 11 Pero cuando la gente se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. NIV 11 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. BLA 12 El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos; porque aquí estamos en un lugar desierto. NIV 12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, “Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.” BLA 13 Pero El les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. NIV 13 He replied, “You give them something to eat.”They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.” BLA 14 (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos como de cincuenta cada uno. NIV 14 (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” BLA 15 Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. NIV 15 The disciples did so, and everyone sat down. BLA 16 Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a la gente. NIV 16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to distribute to the people. BLA 17 Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas. NIV 17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice