The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
45 et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum
45
Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him.
46 at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum
46
The men seized Jesus and arrested him.
47 unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam
47
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me
48
“Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?
49 cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae
49
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
50 tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt
50
Then everyone deserted him and fled.
51 adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum
51
A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
52 at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis
52
he fled naked, leaving his garment behind.
53 et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores
53
They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
54 Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem
54
Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
55 summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant
55
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.