Parallel Bible results for Números 1

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Números 1

NTV 1 Registro de las tropas de Israel<br />Un año después de la salida de Israel de Egipto, el Señor<br /> le habló a Moisés en el tabernáculo<br /> en el desierto de Sinaí. El primer día del segundo mes<br /> de ese año le dijo: NIV 1 The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said: NTV 2 «Registren los nombres de todos los guerreros de toda la comunidad de Israel, por sus clanes y sus familias. Anoten en la lista a todos los hombres NIV 2 “Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. NTV 3 que tengan veinte años o más y que sean aptos para la guerra. Tú y Aarón anoten a las tropas NIV 3 You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army. NTV 4 con la ayuda de un jefe de familia por cada tribu. NIV 4 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. NTV 5 »Estas son las tribus y los nombres de los jefes que te ayudarán:<br />Tribu<br />Jefe<br />Rubén<br />Elisur, hijo de Sedeur NIV 5 These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur; NTV 6 Simeón<br />Selumiel, hijo de Zurisadai NIV 6 from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; NTV 7 Judá<br />Naasón, hijo de Aminadab NIV 7 from Judah, Nahshon son of Amminadab; NTV 8 Isacar<br />Natanael, hijo de Zuar NIV 8 from Issachar, Nethanel son of Zuar; NTV 9 Zabulón<br />Eliab, hijo de Helón NIV 9 from Zebulun, Eliab son of Helon; NTV 10 Efraín, hijo de José<br />Elisama, hijo de Amiud<br />Manasés, hijo de José<br />Gamaliel, hijo de Pedasur NIV 10 from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; NTV 11 Benjamín<br />Abidán, hijo de Gedeoni NIV 11 from Benjamin, Abidan son of Gideoni; NTV 12 Dan<br />Ahiezer, hijo de Amisadai NIV 12 from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; NTV 13 Aser<br />Pagiel, hijo de Ocrán NIV 13 from Asher, Pagiel son of Okran; NTV 14 Gad<br />Eliasaf, hijo de Deuel NIV 14 from Gad, Eliasaph son of Deuel; NTV 15 Neftalí<br />Ahira, hijo de Enán NIV 15 from Naphtali, Ahira son of Enan.” NTV 16 Estos son los jefes escogidos de la comunidad, jefes de sus tribus patriarcales, cabezas de los clanes de Israel». NIV 16 These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel. NTV 17 Entonces Moisés y Aarón convocaron a los jefes elegidos NIV 17 Moses and Aaron took these men whose names had been specified, NTV 18 y reunieron a toda la comunidad de Israel ese mismo día.<br /> Se anotó a toda la gente según su descendencia por sus clanes y sus familias. Los varones de Israel de veinte años o más fueron anotados uno por uno, NIV 18 and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one, NTV 19 tal como el Señor<br /> le había ordenado a Moisés. Así que Moisés registró sus nombres mientras estaban en el desierto de Sinaí. NIV 19 as the LORD commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai: NTV 20 Este es el número de los hombres de veinte años o más que eran aptos para la guerra, como quedaron escritos en el registro según su propio clan y su familia: NIV 20 From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. NTV 21 Tribu<br />Número<br />Rubén (el hijo mayor de Jacob)<br />46.500 NIV 21 The number from the tribe of Reuben was 46,500. NTV 22 NIV 22 From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. NTV 23 Simeón<br />59.300 NIV 23 The number from the tribe of Simeon was 59,300. NTV 24 NIV 24 From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 25 Gad<br />45.650 NIV 25 The number from the tribe of Gad was 45,650. NTV 26 NIV 26 From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 27 Judá<br />74.600 NIV 27 The number from the tribe of Judah was 74,600. NTV 28 NIV 28 From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 29 Isacar<br />54.400 NIV 29 The number from the tribe of Issachar was 54,400. NTV 30 NIV 30 From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 31 Zabulón<br />57.400 NIV 31 The number from the tribe of Zebulun was 57,400. NTV 32 NIV 32 From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 33 Efraín, hijo de José<br />40.500 NIV 33 The number from the tribe of Ephraim was 40,500. NTV 34 NIV 34 From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 35 Manasés, hijo de José<br />32.200 NIV 35 The number from the tribe of Manasseh was 32,200. NTV 36 NIV 36 From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 37 Benjamín<br />35.400 NIV 37 The number from the tribe of Benjamin was 35,400. NTV 38 NIV 38 From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 39 Dan<br />62.700 NIV 39 The number from the tribe of Dan was 62,700. NTV 40 NIV 40 From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 41 Aser<br />41.500 NIV 41 The number from the tribe of Asher was 41,500. NTV 42 NIV 42 From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families. NTV 43 Neftalí<br />53.400 NIV 43 The number from the tribe of Naphtali was 53,400. NTV 44 Moisés, Aarón y los doce jefes de Israel anotaron a estos hombres, agrupados de acuerdo a su familia patriarcal. NIV 44 These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family. NTV 45 Todos los hombres de Israel que tenían veinte años o más y que eran aptos para la guerra fueron registrados por familias. NIV 45 All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families. NTV 46 En total sumaban 603.550. NIV 46 The total number was 603,550. NTV 47 Pero este total no incluía a los levitas, NIV 47 The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others. NTV 48 porque el Señor<br /> le había dicho a Moisés: NIV 48 The LORD had said to Moses: NTV 49 «No incluyas a la tribu de Leví en la lista. No los cuentes con el resto de los israelitas. NIV 49 “You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites. NTV 50 Pon a los levitas a cargo del tabernáculo del pacto,<br /> así como del mobiliario y sus accesorios. Cuando ustedes viajen, los levitas transportarán el tabernáculo junto con todo su mobiliario, lo cuidarán y acamparán a su alrededor. NIV 50 Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law—over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it. NTV 51 Cuando sea tiempo de trasladar el tabernáculo, los levitas lo desarmarán, y cuando sea tiempo de detenerse, ellos lo armarán nuevamente. Sin embargo, cualquier persona no autorizada que se acerque al tabernáculo será ejecutada. NIV 51 Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death. NTV 52 Cada tribu de Israel acampará en un área designada y bajo su propio estandarte; NIV 52 The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard. NTV 53 pero los levitas acamparán alrededor del tabernáculo del pacto para proteger a la comunidad de Israel del enojo del Señor<br />. Los levitas son responsables de permanecer en guardia alrededor del tabernáculo». NIV 53 The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law.” NTV 54 Así que los israelitas hicieron todo tal como el Señor<br /> le había ordenado a Moisés. NIV 54 The Israelites did all this just as the LORD commanded Moses.