Almeida Atualizada (Portuguese) AA
The Latin Vulgate VUL
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
1
viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
2
in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
3
vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
4
rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
5
homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
6
peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
7
novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
8
homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
9
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
10
viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
11
totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum
12 O governador que dá atenção �s palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
12
princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
13
pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
14
rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
15
virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
16
in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
17
erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
18
cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
19
servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
20
vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
21
qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
22
vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
23
superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
24
qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
25
qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
26
multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
27
abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via
The Almeida Atualizada is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.