Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 El Señor<br /> detesta el uso de las balanzas adulteradas,<br />pero se deleita en pesas exactas.
1
The LORD detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
2 El orgullo lleva a la deshonra,<br />pero con la humildad viene la sabiduría.
2
When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
3 La honestidad guía a la gente buena;<br />la deshonestidad destruye a los traicioneros.
3
The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
4 Las riquezas no servirán para nada en el día del juicio,<br />pero la vida recta puede salvarte de la muerte.
4
Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 La honestidad dirige los pasos de los justos;<br />los perversos caen bajo el peso de su pecado.
5
The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
6 La justicia rescata a las personas buenas;<br />los traidores quedan atrapados por su propia ambición.
6
The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
7 Cuando los perversos mueren, sus esperanzas mueren con ellos,<br />porque confían en sus propias y deficientes fuerzas.
7
Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
8 Los justos son rescatados de dificultades,<br />y estas caen sobre los perversos.
8
The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
9 Los que no tienen a Dios destruyen a sus amigos con sus palabras,<br />pero el conocimiento rescatará a los justos.
9
With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
10 Toda la ciudad festeja cuando el justo triunfa;<br />grita de alegría cuando el perverso muere.
10
When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
11 Los ciudadanos íntegros son de beneficio para la ciudad y la hacen prosperar,<br />pero las palabras de los perversos la destruyen.
11
Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
12 Es necio denigrar al vecino;<br />una persona sensata guarda silencio.
12
Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
13 El chismoso anda contando secretos;<br />pero los que son dignos de confianza saben guardar una confidencia.
13
A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
14 Sin liderazgo sabio, la nación se hunde;<br />la seguridad está en tener muchos consejeros.
14
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
15 Es peligroso dar garantía por la deuda de un desconocido;<br />es más seguro no ser fiador de nadie.
15
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
16 La mujer bondadosa se gana el respeto,<br />pero los hombres despiadados solo ganan riquezas.
16
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
17 Tu bondad te recompensará,<br />pero tu crueldad te destruirá.
17
Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.
18 Los malvados se enriquecen temporalmente,<br />pero la recompensa de los justos permanecerá.
18
A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Los justos encuentran la vida;<br />los malvados hallan la muerte.
19
Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
20 El Señor<br /> detesta a los de corazón retorcido,<br />pero se deleita en los que tienen integridad.
20
The LORD detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
21 Los malvados seguramente recibirán castigo,<br />pero los hijos de los justos serán liberados.
21
Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
22 Una mujer hermosa sin discreción<br />es como un anillo de oro en el hocico de un cerdo.
22
Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
23 Los justos pueden esperar una recompensa,<br />mientras que a los perversos solo les espera juicio.
23
The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
24 Da con generosidad y serás más rico;<br />sé tacaño y lo perderás todo.
24
One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
25 El generoso prosperará,<br />y el que reanima a otros será reanimado.
25
A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
26 La gente maldice a los que acaparan el grano,<br />pero bendice al que lo vende en tiempo de necesidad.
26
People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
27 Si buscas el bien, hallarás favor;<br />pero si buscas el mal, ¡el mal te encontrará!
27
Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
28 El que confía en su dinero, se hundirá,<br />pero los justos reverdecen como las hojas en primavera.
28
Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
29 Los que traen problemas a su familia heredan el viento.<br />El necio será sirviente del sabio.
29
Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
30 La semilla de las buenas acciones se transforma en un árbol de vida;<br />una persona sabia gana amigos.
30
The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
31 Si los justos reciben su recompensa aquí en la tierra,<br />¡cuánto más los pecadores perversos!
31
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.