La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New Living Translation NLT
1 NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:
1
Don’t envy evil people or desire their company.
2 Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.
2
For their hearts plot violence, and their words always stir up trouble.
3 Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;
3
A house is built by wisdom and becomes strong through good sense.
4 Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.
4
Through knowledge its rooms are filled with all sorts of precious riches and valuables.
5 El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
5
The wise are mightier than the strong, and those with knowledge grow stronger and stronger.
6 Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.
6
So don’t go to war without wise guidance; victory depends on having many advisers.
7 Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.
7
Wisdom is too lofty for fools. Among leaders at the city gate, they have nothing to say.
8 Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.
8
A person who plans evil will get a reputation as a troublemaker.
9 El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.
9
The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.
10 Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.
10
If you fail under pressure, your strength is too small.
11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;
11
Rescue those who are unjustly sentenced to die; save them as they stagger to their death.
12 Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.
12
Don’t excuse yourself by saying, “Look, we didn’t know.” For God understands all hearts, and he sees you. He who guards your soul knows you knew. He will repay all people as their actions deserve.
13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:
13
My child, eat honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to the taste.
14 Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.
14
In the same way, wisdom is sweet to your soul. If you find it, you will have a bright future, and your hopes will not be cut short.
15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;
15
Don’t wait in ambush at the home of the godly, and don’t raid the house where the godly live.
16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
16
The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.
17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17
Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
18
For the LORD will be displeased with you and will turn his anger away from them.
19 No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;
19
Don’t fret because of evildoers; don’t envy the wicked.
20 Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.
20
For evil people have no future; the light of the wicked will be snuffed out.
21 Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
21
My child, fear the LORD and the king. Don’t associate with rebels,
22 Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22
for disaster will hit them suddenly. Who knows what punishment will come from the LORD and the king?
23 También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23
Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
24 El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24
A judge who says to the wicked, “You are innocent,” will be cursed by many people and denounced by the nations.
25 Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25
But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
26 Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
26
An honest answer is like a kiss of friendship.
27 Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.
27
Do your planning and prepare your fields before building your house.
28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.
28
Don’t testify against your neighbors without cause; don’t lie about them.
29 No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
29
And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me! I’ll get even with them!”
30 Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30
I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one with no common sense.
31 Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, Ortigas habían ya cubierto su haz, Y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31
I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
32 Y yo miré, y púse lo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.
32
Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33
A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest—
34 Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.
34
then poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.