La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New Living Translation NLT
1 HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.
1
The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
2 Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2
When there is moral rot within a nation, its government topples easily. But wise and knowledgeable leaders bring stability.
3 El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.
3
A poor person who oppresses the poor is like a pounding rain that destroys the crops.
4 Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4
To reject the law is to praise the wicked; to obey the law is to fight them.
5 Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5
Evil people don’t understand justice, but those who follow the LORD understand completely.
6 Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.
6
Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.
7 El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7
Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
8 El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.
8
Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
9 El que aparta su oído para no oir la ley, Su oración también es abominable.
9
God detests the prayers of a person who ignores the law.
10 El que hace errar á los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.
10
Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap, but the honest will inherit good things.
11 El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
11
Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
12 Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12
When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
13 El que encubre sus pecados, no prosperará: Mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13
People who conceal their sins will not prosper, but if they confess and turn from them, they will receive mercy.
14 Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14
Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.
15 León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15
A wicked ruler is as dangerous to the poor as a roaring lion or an attacking bear.
16 El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16
A ruler with no understanding will oppress his people, but one who hates corruption will have a long life.
17 El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17
A murderer’s tormented conscience will drive him into the grave. Don’t protect him!
18 El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18
The blameless will be rescued from harm, but the crooked will be suddenly destroyed.
19 El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19
A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies ends up in poverty.
20 El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20
The trustworthy person will get a rich reward, but a person who wants quick riches will get into trouble.
21 Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21
Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
22 Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.
22
Greedy people try to get rich quick but don’t realize they’re headed for poverty.
23 El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
23
In the end, people appreciate honest criticism far more than flattery.
24 El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.
24
Anyone who steals from his father and mother and says, “What’s wrong with that?” is no better than a murderer.
25 El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
25
Greed causes fighting; trusting the LORD leads to prosperity.
26 El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26
Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
27 El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27
Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
28 Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28
When the wicked take charge, people go into hiding. When the wicked meet disaster, the godly flourish.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.